Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant IX, vers 424-445

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IX

Les récits chez Alkinoos - La Cyclopie et les Cyclopiens. Les hommes sortent de la grotte, chacun porté par une triplette de moutons.

424

Or, apparaît, à mon coeur défendant, la meilleure décision, à savoir :

425

les béliers était musclés, à l'épaisse toison,

426

beaux et grands, ayant une laine de couleur brune-violette¹ ;

427

je les relie en silence avec les tiges d'osier² souples de la natte

428

sur laquelle dormait le Cyclope monstrueux, imprévisible, les ayant "attriplés" ;

429

celui du milieu portait un homme

430

et les deux, de part et d'autre, allaient protégeant le compagnon (porté).

431

Ainsi chaque triplé de moutons portait-il chacun un homme ;

432

pour ce qui me concerne, assurément, il y avait un bélier qui était le meilleur marcheur de tout le troupeau,

433

les bras suspendus à son échine, je m'accrochai sous l'estomac³ à la toison velue, je fis le mort ;

434

cependant je tins ferme, agrippé par les mains à ce flocon de laine admirable (de douceur), avec obstination, d'un cœur stoïque dans la souffrance.

436

C'est ainsi que, certes, en nous morfondant, nous attendîmes l'Aurore humide (de rosée).

437

Après que nuitamment les barbes ont repoussé, comme la sève monte dans les arbres au printemps, un coq ardent se perche et chante par plaisir (Cocorico!), lors apparaît l'Aurore, matinale hirondelle,201

438

et ensuite alors les mâles du troupeau s'élancent vers le pâturage

439

et les femelles³ qui n'avaient pas pu être traites bêlaient (en poussant) contre les enclos d'osier⁴ ;

440

en effet, leurs mamelles bouillonnaient⁵.

441

Or leur maître souffrait tourmenté par des douleurs ;

442

il tâtait le dos de tous les ovins qui passaient juste (devant lui)

443

mais ce sot ne remarqua pas que mes barons étaient attachés sous le poitrail des béliers à la laine peignée.

444

Le bélier, le dernier des ovins (à sortir), à la toison duquel je me tenais, quant à moi, terrifié mais bien vivant⁶, se présenta pour sortir.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας ι

Ἀλκίνου ἀπόλογοι. Κυκλώπεια.

424

Ἥδε δέ μοι κατὰ θυμὸν ἀρίστη φαίνετο βουλή·

425

ἄρσενες ὄιες ἦσαν ἐυτρεφέες, δασύμαλλοι,

426

καλοί τε μεγάλοι τε ἰοδνεφὲς εἶρος ἔχοντες·

427

je les relie en silence avec les tiges d’osier souples de la natte

428

τῇς ἔπι Κύκλωψ εὗδε πέλωρ, ἀθεμίστια εἰδώς, σύντρεις αἰνύμενος·

429

ὁ μὲν ἐν μέσῳ ἄνδρα φέρεσκε

430

τὼ δ᾽ἑτέρω ἑκάτερθεν ἴτην σώοντες ἑταίρους.

431

Τρεῖς δὲ ἕκαστον φῶτ᾽ὄιες φέρον·

432

αὐτὰρ ἐγώγε ἀρνειὸς γὰρ ἔην μήλων ὄχ᾽ἄριστος ἁπάντων,

433

τοῦ κατὰ νῶτα λαβών λασίην ὑπὸ γαστέρ᾽ἐλυσθεὶς κείμην·

434

αὐτὰρ χερσὶν ἀώτου θεσπεσίοιο νωλεμέως στρεφθεὶς ἐχόμην τετληότι θυμῷ.

436

Ὣς τότε μὲν στενάχοντες ἐμείναμεν Ἠῶ δῖαν.

437

Ἦμος δ᾽ἠρι γένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς

438

καὶ τότ᾽ἔπειτα νομόνδ᾽ἐξέσσυτο ἄρσενα μῆλα

439

θήλειαι δὲ μέμηκον ἀνήμελκτοι περὶ σηκούς·

440

οὔθατα γὰρ σφαραγεῦτο.

441

Ἄναξ δ᾽ὀδύνῃσι κακῇσι τειρόμενος,

442

πάντων ὀίων ἐπεμαίετο νῶτα ὀρθῶς ἑσταότων

443

ὥς οἱ ὑπ᾽εἰροπόκων ὀίων στέρνοισι δέδεντο.

444

Ὕστατος ἀρνειὸς μήλων ἔστειχε θύραζε λάχνῳ στεινόμενος καὶ ἐμοὶ πυκινὰ φρονέοντι.

Morceau choisi précédent

Chant IX, vers 401-423

Morceau choisi suivant

Chant IX, vers 446-461

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.