Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant IX, vers 353-370

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IX

Les récits chez Alkinoos - La Cyclopie et les Cyclopiens. Ulysse offre le bon vin au Cyclopien et lui révèle son surnom qui mal entendu par le monstre est origine d'un quiproquo salvateur.

353

Tandis que je le morigénais ainsi, il voulut bien recevoir ce présent et il se délecta

354

en buvant cette boisson gouleyante et il m'en redemande instamment une seconde fois :

355

« Offre m'en encore, s'il te plaît, et dis-moi ton nom

356

maintenant même afin que je te fasse un cadeau d'hôte qui pourrait te réjouir ;

357

en effet, notre terre fertile rapporte aux Cyclopiens

358

un vin provenant d'excellents raisins et la pluie de Zeus les fait grossir

359

mais celui-ci tient à la fois du nectar et de l'ambroisie. »

360

Il montra par ces mots qu'il appréciait, c'est pourquoi je lui versai à nouveau ce vin couleur ébène.

361

Je lui en offris trois fois en tendant (la coupe) et trois fois il le but sans réfléchir aux conséquences.

362

Cependant, dès que le vin a tourné la tête au Cyclopien,

363

il me plait alors de lui adresser des paroles douces comme du miel :

364

Cyclops, tu me demandes le nom par lequel je suis connu¹ et je vais te le dire :

365

et tu m'offriras le cadeau d'hôte, comme tu t'y es engagé, un peu malgré toi.

366

Laër(t)son est véritablement mon nom d'usage² ; personne ne m'appelle autrement

367

ma mère et mon père et tous mes autres compagnons.

368

Je lui fournis ces explications et il me répondit aussitôt, révélant une âme impitoyable :

369

« Eh bien ! moi, je mangerai La Personne avec tout son équipage

370

mais je le mangerai le dernier ; voilà ce que sera ton cadeau d'hôte ! »

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας ι

Ἀλκίνου ἀπόλογοι. Κυκλώπεια.

353

«Ὣς ἐφάμην, ὁ δ᾽ἔδεκτο καὶ ἔκπιεν ἥσατο δ᾽αἰνῶς

354

ἡδὺ ποτὸν πίνων καὶ μ᾽ᾔτεε δεύτερον αὖτις·

355

«Δός μοι ἔτι πρόφρων καί μοι τεὸν οὔνομα εἰπὲ

356

αὐτίκα νῦν ἵνα τοι δῶ ξείνιον, ᾧ κε σὺ χαίρῃς·

357

καὶ γὰρ Κυκλώπεσσι φέρει ζείδωρος ἄρουρα

358

οἶνον ἐριστάφυλον καί σφιν Διὸς ὄμβρος ἀέξει·

359

ἀλλὰ τόδ᾽ἀμβροσίης καὶ νέκταρός ἐστιν ἀπορρώξ.»

360

«Ὣς φάτ᾽ἀτάρ οἱ αὖτις ἐγὼ πόρον αἴθοπα οἶνον.

361

Τρὶς μὲν ἔδωκα φέρων τρὶς δ᾽ἔκπιεν ἀφραδίῃσιν.

362

Αὐτὰρ ἐπεὶ Κύκλωπα περὶ φρένας ἤλυθεν οἶνος,

363

καὶ τότε δή μιν ἔπεσσι προσηύδων μειλιχίοισι·

364

«Κύκλωψ, εἰρωτᾷς μ᾽ὄνομα κλυτόν, αὐτὰρ ἐγώ τοι ἐξερέω·

365

σὺ δέ μοι δὸς ξείνιον, ὥς περ ὑπέστης.

366

Οὐδεύς ἐμοί γ᾽ὄνομα· Οὖτιν δέ με κικλήσκουσι

367

μήτηρ ἠδὲ πατὴρ ἠδ᾽ἄλλοι πάντες ἑταῖροι.»

368

Ὣς ἐφάμην ὁ δέ μ᾽αὐτίκ᾽ἀμείβετο νηλέι θυμῷ·

369

«Οὖτιν ἐγὼ πύματον ἔδομαι μετὰ οἷς ἑτάροισιν,

370

τοὺς δ᾽ἄλλους πρόσθεν τὸ δέ τοι ξεινήιον ἔσται :»

Morceau choisi précédent

Chant IX, vers 230-249

Morceau choisi suivant

Chant IX, vers 371-400

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.