Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant IX, vers 196-211

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IX

Les récits chez Alkinoos - La Cyclopie et les Cyclopiens. Ulysse emporte avec lui un vin vieux délicieux.

196

Je partis sans toutefois oublier une outre en peau de chèvre remplie d'un vin noir gouleyant

197

que m'avait offert Maron, le fils d'Evanthéos, sacrificateur d'Apollôn,

198

lequel était le dieu tutélaire d'Ismaros, car nous l'avions épargné, lui, sa femme et son enfant par crainte de la profanation¹ ;

200

en effet, il s'était réfugié dans le bois sacré aux multiples essences d'arbres de Phoibos Apollôn ;

201

voilà pourquoi il m'avait gratifié d'offrandes magnifiques :

202

d'une part, il me fit don de sept talents d'or faciles à réemployer,

203

d'autre part, il me donna un cratère d'argent massif

204

et ensuite, dans un autre genre d'utilité, du vin dont il remplit en tout douze amphores, un vin pur et suave, une boisson extraordinaire ;

205

que personne d'autre que lui ne connaissait, ni les esclaves de guerre ni les serviteurs libres de sa maisonnée ,

206

si ce n'est sa tendre épouse et l'unique intendante.

208

Et lorsqu'on buvait ce vin rouge à la douceur de miel,

209

en remplissant dans un vase à boire une mesure de vin avec vingt mesures d'eau.

210

Quel mélange ! Et un doux et harmonieux bouquet s'exhalait du cratère ;

211

pour sûr, il ne serait pas plaisant du tout d'en être privé !

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας ι

Ἀλκίνου ἀπόλογοι. Κυκλώπεια.

196

Βῆν ἀτὰρ αἴγεον ἀσκὸν ἔχον μέλανος οἴνοιο ἡδέος

197

ὅν μοι ἔδωκε Μάρων, Εὐάνθεος υἱός, ἱρεὺς Ἀπόλλωνος

198

ὃς Ἴσμαρον ἀμφιβεβήκει,οὕνεκά μιν σὺν παιδὶ περισχόμεθ᾽ἠδὲ γυναικὶ ἁζόμενοι·

200

ᾤκει γὰρ ἐν ἄλσεϊ δενδρήεντι Φοίβου Ἀπόλλωνος

201

ὁ δέ μοι πόρεν ἀγλαὰ δῶρα·

202

χρυσοῦ μέν μοι ἔδωκ᾽ἐυεργέος ἑπτὰ τάλαντα

203

δῶκε δέ μοι κρητῆρα πανάργυρον,

204

αὐτὰρ ἔπειτα οἶνον ἐν ἀμφιφορεῦσι δυώδεκα πᾶσιν ἀφύσσας ἡδὺν ἀκηράσιον, θεῖον ποτόν·

205

οὐδέ τις αὐτὸν ἠείδη δμώων οὐδ᾽ἀμφιπόλων ἐνὶ οἴκῳ,

206

ἀλλ᾽αὐτὸς ἄλοχός τε φίλη ταμίη τε μί᾽οἴη.

208

Τὸν δ᾽ὅτε πίνοιεν μελιηδέα οἶνον ἐρυθρόν,

209

ἓν δέπας ἐμπλήσας ὕδατος ἀνὰ εἴκοσι μέτρα.

210

χεῦ᾽ὀδμὴ δ᾽ἡδεῖα ἀπὸ κρητῆρος ὀδώδει θεσπεσίη·

211

τότ᾽ἂν οὔ τοι ἀποσχέσθαι φίλον ἦεν.

Morceau choisi précédent

Chant IX, vers 166-180

Morceau choisi suivant

Chant IX, vers 212-229

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.