Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant IX, vers 146-165

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IX

Les récits chez Alkinoos - La Cyclopie et les Cyclopiens. Par brouillard, on touche une île avant de l'avoir vue. Nombreuses chèvres pour le ravitaillement.

146

A ce moment là, aucun (de nous) ne (fut le premier à) découvrit l'île de ses yeux

147

ce qui revient à dire que nous ne vîmes pas d'abord les rouleaux déferler sur la terre ferme

148

avant que les navires à bons tillacs n'aient accosté.

149

et nous pliâmes toutes les voiles dans les navires déjà à terre¹ !

150

et en sortant (par la poupe) nous gravîmes nous mêmes le tombant de la plage² ;

151

puis, nous étant endormis en cette escale, nous y demeurâmes jusqu'à l'aurore humide (de rosée) (ou jusqu'à la divine aurore).

152

Après que nuitamment les barbes ont repoussé, comme la sève monte dans les arbres au printemps, un coq ardent se dresse et chante par plaisir (Cocorico!), puis apparaît l'Aurore, la sterne matinale,

153

(alors) nous parcourons l'île en tous sens, réjouis d'admiration.

154

Et des Nymphes, filles du Zeus qui tient l'Aigide, lèvent³ (et rabattent vers nous)

155

des chèvres de montagne afin que l'équipage se restaure.

156

Avec réactivité, nous apportons de nos navires nos arcs bandés et nos flèches ainsi que nos javelots de combats à longues douilles

157

et, nous divisant en trois groupes, nous lançons nos traits

158

et aussitôt la déesse (Artémis) nous gratifie d'un butin de chasse abondant⁴.

159

Comme douze navires m'avaient suivi,

160

chacun d'eux reçut neuf chèvres tandis que le mien en pris dix dont une pour moi seul.

161

Ainsi, véritablement, pendant tout un jour jusqu'au coucher du soleil,

162

nous demeurons assis à manger des viandes en abondance et une douce boisson (alcoolisée) au miel

163

car il n'était pas possible d'épuiser le vin rouge stocké dans nos navires

164

mais il en restait (encore) car nous tous siphonnâmes beaucoup (des tonneaux ennemis) vers nos amphores ce vin

165

que nous avions pris aux Kicones lors du pillage de leur sacrée/impressionnante fortification.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας ι

Ἀλκίνου ἀπόλογοι. Κυκλώπεια.

146

Ἔνθ᾽οὔ τις τὴν νῆσον ἐσέδρακεν ὀφθαλμοῖσιν

147

οὔτ᾽οὖν κύματα μακρὰ κυλινδόμενα προτὶ χέρσον εἰσίδομεν

148

πρὶν νῆας ἐυσσέλμους ἐπικέλσαι.

149

κελσάσῃσι δὲ νηυσὶ καθείλομεν ἱστία πάντα :

150

ἐκ δὲ καὶ αὐτοὶ βῆμεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης·

151

ἔνθα δ᾽ἀποβρίξαντες ἐμείναμεν Ἠῶ δῖαν.

152

Ἦμος δ᾽ἠρι γένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,

153

ῆσον θαυμάζοντες ἐδινεόμεσθα κατ᾽αὐτήν.

154

Ὦρσαν δὲ νύμφαι, κοῦραι Διὸς αἰγιόχοιο,

155

αἶγας ὀρεσκᾐους ἵνα δειπνήσειαν ἑταῖροι.

156

Αὐτίκα καμπύλα τόξα καὶ αἰγανέας δολιχαύλους εἱλόμεθ᾽ἐκ νηῶν

157

διὰ δὲ τρίχα κοσμηθέντες βάλλομεν

158

αἶψα δ᾽ἔδωκε θεὸς μενοεικέα θήρην.

159

Νῆες μέν μοι ἕποντο δυώδεκα

160

ἐς δὲ ἑκάστην ἐννέα λάγχανον αἶγες ἐμοὶ δὲ δέκ᾽ἔξελον οἴῳ.

161

Ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα

162

ἥμεθα δαινύμενοι κρέα τ᾽ἄσπετα καὶ μέθυ ἡδύ·

163

οὐ γάρ πω νηῶν ἐξέφθιτο οἶνος ἐρυθρός

164

ἀλλ᾽ἐνέην πολλὸν γὰρ ἐν ἀμφιφορεῦσιν ἕκαστοι ἠφύσαμεν

165

Κικόνων Ἱερὸν πτολίεθρον ἑλόντες.

Morceau choisi précédent

Chant IX, vers 125-145

Morceau choisi suivant

Chant IX, vers 166-180

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.