Les récits chez Alkinoos - Ulysse se présente enfin à Alkinoos et aux Phéaciens. Il consent à faire le récit de ses périgrinations méditerranéennes.
1
Or l'ingénieux Ulysse, prenant la parole à son tour1, selon l'étiquette, lui dit alors :
2
«Roi Alkinoos, le plus distingué de tous les guerriers-conscrits,
3
qu'il est, certes, véritablement intéressant que nous écoutions un Aède
4
tel que lui car leur chant est semblable à/inspiré par la voix des dieux2.
5
En effet, j'affirme qu'il n'existe assurément rien de plus estimable que la perfection (qu'il atteint dans son art)3
6
si ce n'est, premièrement, la joie qui saisit tout ton peuple
7
et, deuxièmement, le bon ordre des convives répartis dans ton palais à écouter l'Aède
8
et, troisièmement, le renouvellement en permanence des tables abondamment garnies en boissons et victuailles
9
et, quatrièmement, cette boisson au miel qu'un échanson verse d'un cratère dans des coupes, çà et là, à la demande ;
11
il me semble, à la réflexion, que (tout) cela est en quelque sorte ce qu'il y a de plus beau (au monde).
12
Or, vous m'interrogez à propos d'épreuves funestes qui m'ont conduit (lorsqu'elles sont arrivées) à soupirer à fendre l'âme
13
si bien que je vais encore pleurer à gros sanglots (en me les remémorant).
14
Par quoi commencerai-je donc (ma narration) et par quoi finirai-je ensuite ?
15
(j'ai l'embarras du choix) puisque les dieux Ouraniens m'ont attribué de nombreuses épreuves funestes.
16
Maintenant donc, je (vous) dirai d'abord mon nom afin que vous le sachiez vous aussi
17
et qu'ensuite, ayant moi-même échappé au jour inexorable4
18
je sois votre hôte puis que je (retourne) habite(r) dans mon palais isolé (du monde).
19
Je suis Ulysse, le fils de Laërte, qui suis connu pour toutes mes ruses par les hommes
20
et ma renommée monte jusqu'au ciel.
21
De plus, j'habite Ithaque, l'île que l'on voit de loin et dans laquelle le mont Nèriton5 couvert de peupliers-trembles est remarquable
23
et aux alentours de nombreuses îles sont habitées, très proches les unes des autres,
24
Doulikhios, Samè et aussi Zakynthos (Zante) la boisée.