Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant VIII, vers 536-549

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant VIII

Le séjour d'Ulysse chez les Phéaciens - Alkinoos suspend le poème, explique sa politique d'asile et demande à Ulysse de lui répondre avec franchise.

536

« Oyez, Officiers et maîtres d'équipage des Phéaciens, écoutez-moi,

537

et que Dèmodocos veuille bien désormais interrompre sa lyre creuse/à caisse de résonance ;

538

en effet, il n'est pas possible que ce qu'il chante rende heureux/réjouisse tous (les auditeurs).

539

Depuis que nous avons fini le dîner et que le divin/l'exceptionnel aède s'est levé (pour chanter),

540

notre hôte ne s'est pas arrêter d'émettre des gémissements lamentables ;

541

il est très probable qu'une (profonde) douleur a envahit son âme.

542

Allons donc ! Qu'il s'interrompe afin que nous nous réjouissions tous également,

543

hébergeurs et hébergé, puisque c'est beaucoup plus équitable ainsi !

544

En effet, tout n'est élaboré (ici) que pour notre respectable hôte,

545

les préparatifs d'accompagnement et les présents d'amitié que nous lui offrons de bon cœur.

546

A l'instar d'un frère ou d'un cousin germain, l'étranger ou le demandeur d'asile devient un rempart

547

pour un soldat même s'il n'est, par extraordinaire, que très peu effleuré par la prévoyance¹.

548

Maintenant ne nous cache pas, par des intentions protectrices de tes seuls intérêts,

549

ce que je vais te demander et il est/serait équitable de ta part de révéler (la vérité).

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας θ

Ὀδυσσέως σύστασις πρὸς Φαιάκας.

536

« Κέκλυτε, Φαιήκων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες,

537

Δημόδοκος δ᾽ἤδη σχεθέτω φόρμιγγα λίγειαν·

538

οὐ γάρ πως πάντεσσι χαριζόμενος τάδ᾽ἀείδει.

539

Ἐξ οὗ δορπέομέν τε καὶ ὤρορε θεῖος ἀοιδός,

540

ἐκ τοῦ δ᾽οὔ πω παύσατ᾽ὀιζυροῖο γόοιο ὁ ξεῖνος·

541

μάλα πού μιν ἄχος φρένας ἀμφιβέβηκεν.

542

Ἀλλ᾽ἄγ᾽ ὁ μὲν σχεθέτω, ἵν᾽ὁμῶς τερπώμεθα πάντες,

543

εινοδόκοι καὶ ξεῖνος, ἐπεὶ πολὺ κάλλιον οὕτως :

544

εἵνεκα γὰρ ξείνοιο τάδ᾽αἰδοίοιο τέτυκται,

545

πομπὴ καὶ φίλα δῶρα, τά οἱ δίδομεν φιλέοντες.

546

Ἀντὶ κασιγνήτου ξεῖνός θ᾽ἱκέτης τε τέτυκται

547

ἀνέρι ὅς τ᾽ὀλίγον περ ἐπιψαύῃ πραπίδεσσι.

548

Τῷ νῦν μηδὲ σὺ κεῦθε, νοήμασι κερδαλέοισιν,

549

ὅττι κέ σ᾽εἴρωμαι φάσθαι δέ σε κάλλιόν ἐστιν.

Morceau choisi précédent

Chant VIII, vers 521-535

Morceau choisi suivant

Chant VIII, vers 550-563

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.