Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant VIII, vers 469-486

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant VIII

Le séjour d'Ulysse chez les Phéaciens - Ulysse va s'asseoir près d'Alkinoos, coupe une tranche pour que le héraut la remette à Démodocos puis s'adresse à l'aède.

469

Ainsi dit-il et il alla s'assoir sur un lit de table fixe à côté du roi Alkinoos ;

470

or déjà certains découpaient les portions et diluaient le vin

471

et le héraut arrive donnant le bras à l'aède bien-aimé,

472

respecté des conscrits, Dèmodocos, et il le fait asseoir enfin au milieu des convives, l'adossant à une colonne de grand diamètre.

474

Il plaît alors à l'ingénieux Ulysse d'adresser la parole au héraut,

475

en coupant une tranche de dos/filet-mignon d'un sanglier aux blanches défenses et sur lequel il y avait de la graisse en abondance si bien qu'une abondante graisse existait des deux côtés (du filet) :

477

« Héraut, prends ceci, s'il te plaît, et fournis cette viande, pour qu'il fasse bonne chère, à Dèmodocos !

478

Et je lui adresserai convivialement la parole malgré mon chagrin.

479

En, effet, pour tous les hommes qui sont sur notre monde, les aèdes sont fatalement dignes d'estime et d'égards

480

à cause de ce qu’une Muse leur a, en définitive, enseigné les chants

481

et de l'attrait de la bonne engeance des aèdes. »

482

Ainsi s'arrêta-t-il de parler et le héraut l'apportant (l'assiette) à la main la posa devant le Héros¹ Dèmodocos

483

et celui-ci mangea et se réjouit en son cœur.

484

Les convives attrapèrent à pleines mains les plats préparés qui étaient à leur portée.

485

Cependant, quand ils furent rassasiés de manger et de boire,

486

il plaît alors à l'ingénieux Ulysse d'interpeller Dèmodocos :

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας θ

Ὀδυσσέως σύστασις πρὸς Φαιάκας.

469

Ἦ ῥα καὶ ἐς θρόνον ἷζε παρ᾽Ἀλκίνοον βασιλῆα·

470

οἱ δ᾽ἤδη μοίρας τ᾽ἔνεμον κερόωντό τε οἶνον

471

κῆρυξ δ᾽ἐγγύθεν ἦλθεν ἄγων ἐρίηρον ἀοιδόν,

472

Δημόδοκον λαοῖσι τετιμένον· εἷσε δ᾽ἄρ᾽αὐτὸν μέσσῳ δαιτυμόνων, πρὸς κίονα μακρὸν ἐρείσας.

474

Δὴ τότε κήρυκα προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς,

475

νώτου ἀποπροταμών ἐπὶ δὲ πλεῖον ἐλέλειπτο, ἀργιόδοντος ὑός, θαλερὴ δ᾽ἦν ἀμφὶς ἀλοιφή·

477

« Κῆρυξ, τῆ δή τοῦτο πόρε κρέας, ὄφρα φάγῃσιν, Δημοδόκῳ :

478

καί μιν προσπτύξομαι ἀχνύμενός περ·

479

πᾶσι γὰρ ἀνθρώποισιν ἐπιχθονίοισιν ἀοιδοὶ τιμῆς ἔμμοροί εἰσ ικαὶ αἰδοῦς,

480

οὕνεκ᾽ἄρα σφέας οἴμας μοῦσ᾽ἐδίδαξε

481

φίλησε δὲ φῦλον ἀοιδῶν. »

482

Ὣς ἄρ᾽ἔφη, κῆρυξ δὲ φέρων ἐν χερσὶν ἔθηκεν ἥρῳ Δημοδόκῳ·

483

ὁ δ᾽ἐδέξατο χαῖρε δὲ θυμῷ.

484

Οἱ δ᾽ἐπ᾽ὀνείαθ᾽ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον.

485

Αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,

486

δὴ τότε Δημόδοκον προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

Morceau choisi précédent

Chant VIII, vers 454-468

Morceau choisi suivant

Chant VIII, vers 487-498

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.