Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant VIII, vers 454-468

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant VIII

Le séjour d'Ulysse chez les Phéaciens - Ulysse vient au repas. Nausicaa l'accueille et Ulysse lui rend grâce de l'avoir sauvé.

454

Puis, quand les servantes l'eurent donc baigné et frotté d'huile,

455

il enfila une tunique et s'entoura d'un beau manteau (par-dessus)

456

puis, sortant de la salle de bain, il alla rejoindre les soldats qui buvaient du vin.

457

Nausicaa, qui a une beauté naturelle¹, s’immobilisa alors près du pilier porteur soutenant la toiture, solide et soigneusement ouvragé,

458

et elle regarda avec admiration Ulysse droit dans les yeux

459

puis, lui adressant la parole, elle dit ces mots emprunts d'optimisme

460

« Porte-toi bien, mon hôte, afin que longtemps dans ta patrie tu gardes mémoire de moi

461

puisque c'est à moi, la première, que tu dois de la gratitude pour t'avoir sauvé la vie. »

462

Alors, l'ingénieux Ulysse lui répond à son tour, selon l'usage :

463

« Nausicaa, fille d'Alkinoos au cœur généreux,

464

puisse ainsi maintenant Zeus en disposer, lui l'époux, au bruit effroyable, d'Hèra,

465

pour que je connaisse la journée du retour et revienne chez moi !

466

Je t'honorerai désormais et même là-bas, assurément, telle une divinité,

467

tous les jours et toujours, car c'est toi qui m'a ramené à la vie, jeune fille. »

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας θ

Ὀδυσσέως σύστασις πρὸς Φαιάκας.

454

Τὸν δ᾽ἐπεὶ οὖν δμῳαὶ λοῦσαν καὶ χρῖσαν ἐλαίῳ,

455

ἀμφὶ δέ μιν χλαῖναν καλὴν βάλον ἠδὲ χιτῶνα,

456

ἔκ ῥ᾽ἀσαμίνθου βὰς ἄνδρας μέτα οἰνοποτῆρας ἤιε.

457

Ναυσικάα δὲ θεῶν ἄπο κάλλος ἔχουσα στῆ ῥα παρὰ σταθμὸν τέγεος πύκα ποιητοῖο,

458

θαύμαζεν δ᾽Ὀδυσῆα ἐν ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶσα

459

καί μιν φωνήσασ᾽ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

460

« Χαῖρε, ξεῖν᾽, ἵνα καί ποτ᾽ἐὼν ἐν πατρίδι γαίῃ μνήσῃ ἐμεῦ,

461

ὅτι μοι πρώτῃ ζωάγρι᾽ὀφέλλεις. »

462

Τὴν δ᾽ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς.

463

« Ναυσικάα θύγατερ μεγαλήτορος Ἀλκινόοιο,

464

οὕτω νῦν Ζεὺς θείη, ἐρίγδουπος πόσις Ἥρης,

465

οἴκαδέ τ᾽ἐλθέμεναι καὶ νόστιμον ἦμαρ ἰδέσθαι·

466

τῷ κέν τοι καὶ κεῖθι θεῷ ὣς εὐχετοᾐμην

467

αἰεὶ ἤματα πάντα· σὺ γάρ μ᾽ἐβιώσαο, κούρη. »

Morceau choisi précédent

Chant VIII, vers 433-453

Morceau choisi suivant

Chant VIII, vers 469-486

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.