Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant VIII, vers 433-453

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant VIII

Le séjour d'Ulysse chez les Phéaciens - A(i)rètè prépare la malle des présents hospitaliers puis Ulysse est baigné agréablement.

433

Ainsi parla-t-il et A(i)rètè dit à chaque servante

434

de placer au plus tôt un grand chaudron à trois pieds au cœur d'un feu flambant

435

si bien qu'elles versèrent de l'eau dans le chaudron à trois pieds, le mirent au plus chaud du feu,

436

versèrent à nouveau de l'eau (pour la remplir) puis attisèrent les braises dessous pour préparer le bain.

437

Le feu commença par entourer le ventre du chaudron à trois pieds puis il chauffa l'eau

438

tandis qu'A(i)rètè faisait apporter pour l'hôte, de sa chambre, une magnifique malle

439

et y rangeait les plus beaux présents d'hospitalité, des vêtements et de l'or, que les Phéaciens avaient dédié à Ulysse ;

441

notamment elle y disposa elle-même un beau manteau et une belle tunique

442

et, lui adressant la parole, elle lui dit ces mots emprunts de convivialité :

443

« Examine maintenant toi-même ce couvercle et referme dessus agilement la courroie

444

afin que nul ne puisse te dérober quelque chose pendant ton trajet

445

chaque fois que te prendra encore le doux sommeil quand tu navigueras sur ton noir navire. »

446

Toutefois lorsqu'Ulysse l'endurant, l'homme aux qualités divines eut évidemment écouté ce conseil,

447

aussitôt il ajusta le couvercle et agilement le surmonta d'un nœud serré

448

tel que le lui avait enseigné naguère l'auguste/superbe Circè ;

449

et enfin l'intendante le conduit sur le champ pour être baigné

450

et quand il se plonge dans la baignoire, il s'aperçoit que l'eau du bain est à la bonne température à son cœur/goût

451

puisqu'il n'a pas été accueilli en étant traité avec soin

452

depuis qu'il lui a plu de quitter la demeure de Calypso à la belle chevelure.

453

Ah ! Qu'il était choyé constamment vraiment comme un dieu quand il était chez elle !

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας θ

Ὀδυσσέως σύστασις πρὸς Φαιάκας.

433

Ὣς ἔφατ᾽Ἀρήτη δὲ μετὰ δμῳῇσιν ἔειπεν

434

ἀμφὶ πυρὶ στῆσαι τρίποδα μέγαν ὅττι τάχιστα

435

αἱ δὲ λοετροχόον τρίποδ᾽ἵστασαν ἐν πυρὶ κηλέῳ,

436

ἔν δ᾽ἄρ᾽ὕδωρ ἔχεαν ὑπὸ δὲ ξύλα δαῖον ἑλοῦσαι.

437

Γάστρην μὲν τρίποδος πῦρ ἄμφεπε, θέρμετο δ᾽ὕδωρ·

438

τόφρα δ᾽ἄρ᾽Ἀρήτη ξείνῳ περικαλλέα χηλὸν ἐξέφερεν θαλάμοιο

439

τίθει δ᾽ἐνὶ κάλλιμα δῶρα, ἐσθῆτα χρυσόν τε, τά οἱ Φαίηκες ἔδωκαν·

441

ἐν δ᾽αὐτὴ φᾶρος θῆκεν καλόν τε χιτῶνα,

442

καί μιν φωνήσασ᾽ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

443

« Αὐτὸς νῦν ἴδε πῶμα θοῶς δ᾽ἐπὶ δεσμὸν ἴηλον

444

μή τίς τοι καθ᾽ὁδὸν δηλήσεται,

445

ὁππότ᾽ἂν αὖτε εὕδῃσθα γλυκὺν ὕπνον ἰὼν ἐν νηὶ μελαίνῃ. »

446

Αὐτὰρ ἐπεὶ τό γ᾽ἄκουσε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς,

447

αὐτίκ᾽ἐπήρτυε πῶμα, θοῶς δ᾽ἐπὶ δεσμὸν ἴηλεν ποικίλον,

448

ὅν ποτέ μιν δέδαε φρεσὶ πότνια Κίρκη·

449

αὐτόδιον δ᾽ἄρα μιν ταμίη λούσασθαι ἀνώγει

450

ἔς ῥ᾽ἀσάμινθον βάνθ᾽ὁ δ᾽ἄρ ἀσπασίως ἴδε θυμῷ θερμὰ λοέτρ

451

ἐπεὶ οὔ τι κομιζόμενός γε θάμιζεν,

452

ἐπεὶ δὴ λίπε δῶμα Καλυψοῦς ἠυκόμοιο.

453

Τόφρα δέ οἱ κομιδή γε θεῷ ὣς ἔμπεδος ἦεν :

Morceau choisi précédent

Chant VIII, vers 412-432

Morceau choisi suivant

Chant VIII, vers 454-468

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.