Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant VIII, vers 412-432

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant VIII

Le séjour d'Ulysse chez les Phéaciens - Ulysse remercie Euryale de son présent d'hospitalité. Alkinoos demande à Aré(i)tè de faire préparer un bain pour Ulysse.

412

Alors, l'ingénieux Ulysse lui répond à son tour, selon l'usage :

413

« Et toi mon ami, porte toi au mieux et que les dieux te donnent le bonheur¹.

414

Puisses-tu assurément ne pas regretter ton épée en quelque occasion ultérieurement,

415

qu'il te plaît de me donner en compensation de (quelques) mots. »

416

Ainsi conclut-il et il installa (le baudrier de) l'épée aux clous d'argent entre ses deux épaules.

417

Le soleil se couchait et les illustres présents à lui (destinés) arrivèrent ·

418

et les hérauts les apportent évidemment chez Alkinoos, (ils sont) magnifiques,

419

et les fils de l'irréprochable Alkinoos les reçoivent enfin

420

puis déposent chez leur honorable mère ces présents d'hospitalité somptueux.

421

La force d'âme exceptionnelle d'Alkinoos les devançait

422

et une fois arrivés, ils s'assirent sur des trônes élevés.

423

La force d'âme d'Alkinoos se plaît soudain à s'adresser à A(i)rètè :

424

« Allons, ma femme, faites apporter une malle d'une beauté exceptionnelle, la plus belle en quelque sorte, n'est-ce pas ?

425

Et dans laquelle tu poseras un manteau et une tunique propres.

426

Puis faites chauffer un chaudron de bronze en l'entourant de flammes et tempérez l'eau

427

e façon à ce que, s'étant baigné et voyant tous ces présents d'hospitalité bien rangés,

428

que les irréprochables Phéaciens auront apportés ici même,

429

il apprécie² d'entendre notre hymne (national) du poème³ au dîner.

430

Quant à moi, je lui offrirai mon magnifique calice doré personnel que voici

431

afin qu'il se souvienne de moi/nous chaque jour

432

quand il fera dans son palais des libations à Zeus et aux autres dieux. »

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας θ

Ὀδυσσέως σύστασις πρὸς Φαιάκας.

412

Τὸν δ᾽ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

413

« Καὶ σὺ φίλος μάλα χαῖρε, θεοὶ δέ τοι ὄλβια δοῖεν.

414

Μηδέ τι τοι ξίφεός γε ποθὴ μετόπισθε γένοιτο τούτου,

415

ὃ δή μοι δῶκας ἀρεσσάμενος ἐπέεσσιν. »

416

Ἦ ῥα καὶ ἀμφ᾽ὤμοισι θέτο ξίφος ἀργυρόηλον.

417

Δύσετό τ᾽ἠέλιος καὶ τῷ κλυτὰ δῶρα παρῆεν καὶ τά γ᾽ἐς Ἀλκινόοιο φέρον κήρυκες ἀγαυοί·

418

καὶ τά γ᾽ἐς Ἀλκινόοιο φέρον κήρυκες ἀγαυοί·

419

δεξάμενοι δ᾽ἄρα παῖδες ἀμύμονος Ἀλκινόοιο

420

μητρὶ παρ᾽αἰδοίῃ ἔθεσαν περικαλλέα δῶρα.

421

Τοῖσιν δ᾽ἡγεμόνευ᾽ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιο

422

ἐλθόντες δὲ καθῖζον ἐν ὑψηλοῖσι θρόνοισι.

423

Δή ῥα τότ᾽Ἀρήτην προσέφη μένος Ἀλκινόοιο·

424

« Δεῦρο, γύναι, φέρε χηλὸν ἀριπρεπέ᾽ἥ τις ἀρίστη·

425

ἐν δ᾽αὐτὴ θὲς φᾶρος ἐυπλυνὲς ἠδὲ χιτῶνα.

426

Ἀμφὶ δέ οἱ πυρὶ χαλκὸν ἰήνατε, θέρμετε δ᾽ὕδωρ,

427

ὄφρα λοεσσάμενός τε ἰδών τ᾽ἐὺ κείμενα πάντα δῶρα,

428

τά οἱ Φαίηκες ἀμύμονες ἐνθάδ᾽ἔνεικαν,

429

δαιτί τε τέρπηται καὶ ἀοιδῆς ὕμνον ἀκούων.

430

Καί οἱ ἐγὼ τόδ᾽ἄλεισον ἐμὸν περικαλλὲς ὀπάσσω χρύσεον

431

ὄφρ᾽ἐμέθεν μεμνημένος ἤματα πάντα

432

σπένδῃ ἐνὶ μεγάρῳ Διί τ᾽ἄλλοισίν τε θεοῖσιν. »

Morceau choisi précédent

Chant VIII, vers 398-411

Morceau choisi suivant

Chant VIII, vers 433-453

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.