Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant VIII, vers 398-411

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant VIII

Le séjour d'Ulysse chez les Phéaciens - Euryale s'exécute et offre à Ulysse une belle épée

398

Ainsi parla-t-il et tous les amiraux acquiescèrent puis transmirent leurs ordres

399

si bien que chaque héraut/porte-pélerine s'en alla quérir les présents.

400

Alors Euryale lui adressa aussitôt la parole, à son tour selon l'étiquette :

401

« Roi Alkinoos, vous êtes remarquable entre tous les conscrits,

402

je me rendrai assurément l'hôte favorable comme tu me l'ordonnes¹.

403

Je lui donnerai cette épée en bronze massif dont la garde est plaquée d'argent

404

et qui possède un fourreau en ivoire récemment coupé/ciselé ;

405

elle est redoutable des deux tranchants et, de grande valeur, elle sera digne de lui² ! »

406

Ayant ainsi parlé, il remet de la main à la main (à Ulysse) l'épée garnie de clous d'argent

407

et s'adressant à lui il dit ces mots (d'excuse) empreints de commisération :

408

« Sois le bienvenu, ô paternel étranger !

409

Et si une certaine réplique (de ma part) a été tenue malencontreusement, qu'à l'instant même les vents la soulèvent dans les airs pour l'emporter.

410

Et que les dieux te donnent de rentrer dans ta patrie et de revoir ton épouse

411

puisque tu endures des épreuves depuis (trop) longtemps déjà, loin de tes amis/proches. »

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας θ

Ὀδυσσέως σύστασις πρὸς Φαιάκας.

398

Ὣς ἔφαθ᾽οἱ δ᾽ἄρα πάντες ἐπῄνεον ἠδ᾽ἐκέλευον

399

δῶρα δ᾽ἄρ᾽οἰσέμεναι πρόεσαν κήρυκα ἕκαστος.

400

Τὸν δ᾽αὖτ᾽Εὐρύαλος ἀπαμείβετο φώνησέν τε·

401

« Ἀλκίνοε κρεῖον, πάντων ἀριδείκετε λαῶν,

402

τοιγὰρ ἐγὼ τὸν ξεῖνον ἀρέσσομαι, ὡς σὺ κελεύεις.

403

Δώσω οἱ τόδ᾽ἄορ παγχάλκεον, ᾧ ἔπι κώπη ἀργυρέη

404

κολεὸν δὲ νεοπρίστου ἐλέφαντος·

405

ἀμφιδεδίνηται πολέος δέ οἱ ἄξιον ἔσται. »

406

Ὣς εἰπὼν ἐν χερσὶ τίθει ξίφος ἀργυρόηλον

407

καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

408

« Χαῖρε, πάτερ ὦ ξεῖνε·

409

ἔπος δ᾽εἴ πέρ τι βέβακται δεινόν, ἄφαρ τὸ φέροιεν ἀναρπάξασαι ἄελλαι.

410

Σοὶ δὲ θεοὶ ἄλοχόν τ᾽ἰδέειν καὶ πατρίδ᾽ἱκέσθαι δοῖεν

411

ἐπεὶ δὴ δηθὰ φίλων ἄπο πήματα πάσχεις. »

Morceau choisi précédent

Chant VIII, vers 381-397

Morceau choisi suivant

Chant VIII, vers 412-432

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.