Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant VIII, vers 381-397

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant VIII

Le séjour d'Ulysse chez les Phéaciens - Ulysse complimente le Roi qui apprécie et demande à ses amiraux de lui offrir des présents hospitaliers..

381

Il plaît alors à Ulysse, l'homme aux qualités divines, de s'adresser enfin à Alkinoos :

382

« Roi Alkinoos, vous êtes remarquable entre tous les conscrits,

383

vous nous aviez fait la promesse ambitieuse, pour ne pas dire vantarde, de la présence des meilleurs gymnastes synchronisés

384

mais effectivement leur préparation est bien achevée ! Un étonnement admiratif me saisit en les regardant. »

385

Ainsi le complimenta-t-il et la Force d'âme exceptionnelle d'Alkinoos s'en réjouit

386

et il pris aussitôt la parole devant les Phéaciens, adeptes passionnés de la navigation à la force des bras.

387

« Oyez, Officiers et Maîtres d'équipages des Phéaciens,

388

l'étranger/notre hôte, me semble être très solidaire¹.

389

Allons donc ! Donnons-lui les présents hospitaliers, comme de raison².

390

En effet, douze amiraux, royalement distingués par arrondissement/commune/escadre, nous dirigent

391

et moi-même suis le treizième ;

392

(que) chacun de nous l'honore d'un manteau bien lavé et d'une tunique ainsi que d'un talent d'or facile à emporter.

394

et apportons sur le champ toutes ces richesses

395

afin que notre hôte les ayant dans ses mains³ vienne dîner en se réjouissant dans son cœur⁴.

396

Quant à Euryale, qu'il le rassasie d'excuses et d'offrande

397

puisqu'une certaine réplique n'a pas été prononcée selon une juste mesure. »

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας θ

Ὀδυσσέως σύστασις πρὸς Φαιάκας.

381

Δὴ τότ᾽ἄρ᾽Ἀλκίνοον προσεφώνεε δῖος Ὀδυσσεύς·

382

« Ἀλκίνοε κρεῖον, πάντων ἀριδείκετε λαῶν,

383

ἠμὲν ἀπείλησας βητάρμονας εἶναι ἀρίστους,

384

ἠδ᾽ἄρ᾽ἑτοῖμα τέτυκτο· σέβας μ᾽ἔχει εἰσορόωντα. »

385

Ὣς φάτο, γήθησεν δ᾽ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιο

386

αἶψα δὲ Φαιήκεσσι φιληρέτμοισι μετηύδα·

387

« Κέκλυτε, Φαιήκων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες.

388

ὁ ξεῖνος μάλα μοι δοκέει πεπνυμένος εἶναι.

389

Ἀλλ᾽ἄγε οἱ δῶμεν ξεινήιον, ὡς ἐπιεικές.

390

Δώδεκα γὰρ κατὰ δῆμον ἀριπρεπέες βασιλῆες ἀρχοὶ κραίνουσι,

391

τρισκαιδέκατος δ᾽ἐγὼ αὐτός·

392

τῶν οἱ ἕκαστος φᾶρος ἐυπλυνὲς ἠδὲ χιτῶνα καὶ χρυσοῖο τάλαντον ἐνείκατε τιμήεντος

394

αἶψα δὲ πάντα φέρωμεν ἀολλέα

395

ὄφρ᾽ἐνὶ χερσὶν ξεῖνος ἔχων ἐπὶ δόρπον ἴῃ χαίρων ἐνὶ θυμῷ.

396

Εὐρύαλος δέ ἑ αὐτὸν ἀρεσσάσθω ἐπέεσσι καὶ δώρῳ,

397

ἐπεὶ οὔ τι ἔπος κατὰ μοῖραν ἔειπεν. »

Morceau choisi précédent

Chant VIII, vers 359-380

Morceau choisi suivant

Chant VIII, vers 398-411

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.