Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant VIII, vers 359-380

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant VIII

Le séjour d'Ulysse chez les Phéaciens - Hèphaïstos relache le couple qui détale, sans demander leur reste.

359

Lui ayant ainsi conclu, le bon vouloir d'Hèphaistos relache les rêts.

360

Or, dès qu'il furent déliés de ces liens serrés s'il en fût,

361

aussitôt il se relèvent et lui, d'une part, s'en alla vers la Thrace

362

et elle, d'autre part, Aphrodite qui aime à sourire, se dirigea finalement vers Chypre,

363

à Paphos ; or, il y là un enclos sacré et un temple/autel parfumé d'encens à elle (consacrée).

364

Puis en cette halte les Grâces la baignent et l'oignent avec une huile ambroisienne

365

qui enduit les dieux qui existent depuis toujours

366

et l'habillent de vêtements agréables, admirable spectacle.

367

Voilà ce que chantait l'aède illustre à la ronde ;

368

Enfin Ulysse remontait-il son moral en l'entendant, ainsi soit-il¹ et aussi les autres,

369

les Phéaciens, marins habiles à la navigation à la force des bras.

370

Alors Alkinoos demande à Halios et à Laodamas

371

puisque personne ne peut s'affronter à eux.

372

Alors² ceux-ci prennent entre leurs mains une belle sphère

373

en vermeil que l'habile Polybe leur avait fabriquée.

374

L'un la lance (du pied) vers les nuages qui nous font de l'ombre²

375

en s'esquivant à reculons tandis que l'autre, sautant et s'élevant du sol,

376

la refrappe (du pied) à la volée avec agilité avant que ses pieds ne retouchent le sol (et ainsi de suite).

377

Toutefois lorsqu'enfin, ils se sont exercés à jongler avec la balle tout droit vers le haut,

378

alors ensuite ils commencent à frapper fréquemment et en se relayant la terre nourricière de beaucoup d'espèces animales ;

379

puis d'autres jeunes gens les rejoignirent et se tinrent debout autour de l'arène

380

puis de nombreux applaudissements s'élevèrent.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας θ

Ὀδυσσέως σύστασις πρὸς Φαιάκας.

359

Ὣς εἰπὼν δεσμὸν ἀνίει μένος Ἡφαίστοιο.

360

Τὼ δ᾽ἐπεὶ ἐκ δεσμοῖο λύθεν, κρατεροῦ περ ἐόντος,

361

αὐτίκ᾽ἀναΐξαντε ὁ μὲν Θρῄκηνδε βεβήκει,

362

ἡ δ᾽ἄρα Κύπρον ἵκανε φιλομμειδὴς Ἀφροδίτη,

363

ἐς Πάφον· ἔνθα δέ οἱ τέμενος βωμός τε θυήεις.

364

Ἔνθα δέ μιν Χάριτες λοῦσαν καὶ χρῖσαν ἐλαίῳ ἀμβρότῳ,

365

οἷα θεοὺς ἐπενήνοθεν αἰὲν ἐόντας,

366

ἀμφὶ δὲ εἵματα ἕσσαν ἐπήρατα, θαῦμα ἰδέσθαι.

367

Ταῦτ᾽ἄρ᾽ἀοιδὸς ἄειδε περικλυτός·

368

αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς τέρπετ᾽ἐνὶ φρεσὶν ᾗσιν ἀκούων ἠδὲ καὶ ἄλλοι

369

Φαίηκες δολιχήρετμοι, ναυσίκλυτοι ἄνδρες.

370

Ἀλκίνοος δ᾽Ἅλιον καὶ Λαοδάμαντα κέλευσεν

371

μουνὰξ ὀρχήσασθαι, ἐπεί σφισιν οὔ τις ἔριζεν.

372

Οἱ δ᾽ἐπεὶ οὖν σφαῖραν καλὴν μετὰ χερσὶν ἕλοντο,

373

πορφυρέην, τήν σφιν Πόλυβος ποίησε δαΐφρων.

374

Τὴν ἕτερος ῥίπτασκε ποτὶ νέφεα σκιόεντα

375

ἰδνωθεὶς ὀπίσω ὁ δ᾽ἀπὸ χθονὸς ὑψόσ᾽ἀερθεὶς

376

ῥηιδίως μεθέλεσκε πάρος ποσὶν οὖδας ἱκέσθαι.

377

Αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ σφαίρῃ ἀν᾽ἰθὺν πειρήσαντο,

378

ὠρχείσθην δὴ ἔπειτα ποτὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ ταρφέ᾽ἀμειβομένω·

379

κοῦροι δ᾽ἐπελήκεον ἄλλοι ἑστεῶτες κατ᾽ἀγῶνα,

380

πολὺς δ᾽ὑπὸ κόμπος ὀρώρει.

Morceau choisi précédent

Chant VIII, vers 343-358

Morceau choisi suivant

Chant VIII, vers 381-397

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.