Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant VIII, vers 343-358

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant VIII

Le séjour d'Ulysse chez les Phéaciens - Poséïdaôn se porte caution pour payer l'amende

343

Ainsi ironisa-t-il et le rire éclata une fois (encore) parmi les dieux immortels.

344

Seul Poséidaôn ne riait pas

345

mais il suppliait sans cesse le célèbre ouvrier Hèphaïstos de délier Arès.

346

Il lui disait, par exemple, en l'apostrophant, les mots apaisants suivants :

347

« Délie-le et moi je me porte formellement garant de lui devant les dieux immortels, pour le paiement, comme tu le requiers, de toute amende raisonnable. »

349

Alors, le célèbre éclopé des deux pieds s'adressa encore à lui :

350

« N'exige pas de moi ces choses, Poséïdaôn qui érode la terre ;

351

en te portant garant, tu garantis surtout qu'il en a besoin¹ et qu'il se porte garant celui qui veut bien l'être (les promesses n'engagent que ceux qui les écoutent).

352

Comment pourrais-je te contraindre devant les dieux immortels

353

si Arès disparaissait en se débarrassant à la fois de ses liens physiques et moraux ?

354

Alors, Poséidaôn qui érode la terre lui répondit encore :

355

« Hèphaistos, si, par exceptionnel, Arès se soustrayant à ses devoirs,

356

disparaissait en s'enfuyant, je payerai moi-même ses dettes ».

357

Le célèbre éclopé des deux pieds lui répondit alors immédiatement :

358

« Il ne serait pas bienséant de se refuser à ta prière donc je ne le ferai pas. »

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας θ

Ὀδυσσέως σύστασις πρὸς Φαιάκας.

343

Ὣς ἔφατ᾽ἐν δὲ γέλως ὦρτ᾽ἀθανάτοισι θεοῖσιν.

344

Οὐδὲ Ποσειδάωνα γέλως ἔχε

345

λίσσετο δ᾽αἰεὶ Ἥφαιστον κλυτοεργὸν ὅπως λύσειεν Ἄρηα.

346

Καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

347

« Λῦσον ἐγὼ δέ τοι αὐτὸν ὑπίσχομαι, ὡς σὺ κελεύεις, τίσειν αἴσιμα πάντα μετ᾽ἀθανάτοισι θεοῖσιν. »

349

Τὸν δ᾽αὖτε προσέειπε περικλυτὸς ἀμφιγυήεις·

350

« Μή με, Ποσείδαον γαιήοχε, ταῦτα κέλευε·

351

δειλαί τοι δειλῶν γε καὶ ἐγγύαι ἐγγυάασθαι.

352

Πῶς ἂν ἐγώ σε δέοιμι μετ᾽ἀθανάτοισι θεοῖσιν,

353

εἴ κεν Ἄρης οἴχοιτο χρέος καὶ δεσμὸν ἀλύξας ; »

354

Τὸν δ᾽αὖτε προσέειπε Ποσειδάων ἐνοσίχθων·

355

« Ἥφαιστ᾽εἴ περ γάρ κεν Ἄρης χρεῖος ὑπαλύξας

356

οἴχηται φεύγων, αὐτός τοι ἐγὼ τάδε τίσω. »

357

Τὸν δ᾽ἠμείβετ᾽ἔπειτα περικλυτὸς ἀμφιγυήεις·

358

« Οὐκ ἔστ᾽οὐδὲ ἔοικε τεὸν ἔπος ἀρνήσασθαι. »

Morceau choisi précédent

Chant VIII, vers 328-342

Morceau choisi suivant

Chant VIII, vers 359-380

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.