Le séjour d'Ulysse chez les Phéaciens - Alkinoos veut qu'Ulysse se souvienne en bien des Phéaciens.
223
Mais je n'irai pas jusqu'à me comparer aux hommes des temps anciens,
224
ni à Hercule ni à Eurytos d'Oichalie,
225
eux qui se querellaient même avec les immortels, pour de vrai, avec de (simples) arcs.
226
Par exemple, le grand Eurytos mourût soudainement et ne vécût pas jusqu'à la vieillesse dans son palais
227
car Apollon courroucé le tua parce qu'il l'avait défié (avec succès) en tournoi/compétition de tir à l'arc.
229
Or (soit dit en passant), je lance mon javelot autant (loin et précisément) que certains autres leur flèche.
230
Admirables que soient mes pieds/ma foulée, je crains que l'un des Phéaciens ne me surpasse ;
231
puisque j'ai été dompté excessivement et indignement/de façon imméritée
232
par des vagues nombreuses et qu'il n'y avait pas des vivres inépuisables/à volonté dans chaque navire ;
233
c'est pourquoi mes genoux flanchent.»
234
Ainsi s'expliqua-t-il et tous restaient finalement cois en silence.
235
Alors Alkinoos, seul, s'adressa à lui, à son tour :
236
« Mon hôte, puisque sincèrement/non désagréablement tu nous as entretenu publiquement de tes arguments,
237
mais/et que tu veux bien (nous) montrer ta valeur, que certes il se mette à ton service/à tes ordres,
238
irrité que tu es, ce marin se tenant debout avec nous dans ce stade qui t'a cherché querelle
239
afin qu'aucun mortel ne puisse contester ta valeur,
240
du moins celui qui sait en son âme et conscience parler juste.
241
Allons donc ! Maintenant écoute ma parole
242
afin que quand tu parles de nos héros/champions, à quelqu'autre héros/vainqueur sportif,
243
ou que ce soit en festoyant dans ton palais ou (en parlant) à ta femme et à tes proches
244
te souvenant de notre valeur et aussi des sublimes actions d'éclats/records que Zeus nous attribue continuellement
245
ainsi qu'à nos ancêtres depuis toujours.
246
En effet, nous ne sommes pas irréprochables au pugilat/combat de poings ni à la lutte
247
mais nous sommes rapides à la course à pied et les meilleurs pour les courses en mer
248
et toujours nous sont agréables la bonne chère/les combats navals, les cordes pincées/les claquements des drisses contre le mat (voiles baissées) et les chants et danses/les permissions
249
ainsi que les vêtements renouvelés (la mode)/les changements de voiles , les bains chauds/les mers chaudes et enfin les jeux sous la couette/les ancres1.