Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant VIII, vers 182-198

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant VIII

Le séjour d'Ulysse chez les Phéaciens - Ulysse, piqué au vif, commence par lancer un lourd disque et dépasse les jets précédents des Phéaciens.

182

Or, maintenant, (on peut dire que) je supporte le malheur et les douleurs ;

183

car j'ai enduré avec courage de nombreux déboires, soit en combats contre des guerriers, soit en lutte contre les vagues.

184

Mais néanmoins, souffrant encore de nombreuses contusions¹, je participerai à vos jeux ;

185

en effet, ton discours est affligeant et tes paroles m'ont provoqué. »

186

Ainsi termina-t-il et enlevant lui-même son manteau, il saisit un disque

187

plus grand et plus épais, plus lourd, comme il y en a peu,

188

que celui que les Phéaciens s'étaient transmis les uns aux autres pour le lancer de toutes leurs forces.

189

L'ayant fait tourner (en tourbillonnant lui-même) sur place, il le lance d'un bras vigoureux ;

190

or, la pierre bourdonne et les Phéaciens habiles à l'aviron, ces marins renommés, se penchent² vers la terre

192

sous la trajectoire rapide de la pierre et le disque dépassa toutes les autres marques en fusant rapidement de sa main.

193

Alors Athèna plaça une borne, ayant pris le corps d'un arbitre, et elle dit en l'appelant par son prénom :

195

« Même un aveugle distinguerait ta marque en tâtonnant

196

puisqu'elle n'est pas mêlée aux autres marques analogues mais bien loin en avant ;

197

Rassure-toi donc aucun des Phéaciens ne pourra, c'est certain, égaler ce record ni a fortiori le dépasser. »

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας θ

Ὀδυσσέως σύστασις πρὸς Φαιάκας.

182

Νῦν δ᾽ἔχομαι κακότητι καὶ ἄλγεσι·

183

πολλὰ γὰρ ἔτλην ἀνδρῶν τε πτολέμους ἀλεγεινά τε κύματα πείρων.

184

Ἀλλὰ καὶ ὥς κακὰ πολλὰ παθών, πειρήσομ᾽ἀέθλων·

185

θυμοδακὴς γὰρ μῦθος ἐπώτρυνας δέ με εἰπών. »

186

Ἦ ῥα καὶ αὐτῷ φάρει ἀναΐξας λάβε δίσκον

187

μείζονα καὶ πάχετον, στιβαρώτερον οὐκ ὀλίγον περ

188

ἢ οἵῳ Φαίηκες ἐδίσκεον ἀλλήλοισι.

189

Τόν ῥα περιστρέψας ἧκε στιβαρῆς ἀπὸ χειρός,

190

βόμβησεν δὲ λίθος· κατὰ δ᾽ἔπτηξαν ποτὶ γαίῃ Φαίηκες δολιχήρετμοι, ναυσίκλυτοι ἄνδρες,

192

λᾶος ὑπὸ ῥιπῆς ὁ δ᾽ὑπέρπτατο σήματα πάντων ῥίμφα θέων ἀπὸ χειρός.

193

Ἔθηκε δὲ τέρματ᾽Ἀθήνη, ἀνδρὶ δέμας ἐικυῖα, ἔπος τ᾽ἔφατ᾽ἔκ τ᾽ὀνόμαζεν·

195

« Καί κ᾽ἀλαός τοι, ξεῖνε, διακρίνειε τὸ σῆμα ἀμφαφόων,

196

ἐπεὶ οὔ τι μεμιγμένον ἐστὶν ὁμίλῳ, ἀλλὰ πολὺ πρῶτον.

197

Σὺ δὲ θάρσει τόνδε γ᾽ἄεθλον· οὔ τις Φαιήκων τόδε γ᾽ἵξεται, οὐδ᾽ὑπερήσει. »

Morceau choisi précédent

Chant VIII, vers 152-181

Morceau choisi suivant

Chant VIII, vers 199-222

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.