Le séjour d'Ulysse chez les Phéaciens - Ulysse répond poliment à Laodamas qu'il est las de ses épreuves puis mouche Euryale, un insolent railleur.
152
Alors, l'ingénieux Ulysse lui répond à son tour, selon l'usage1 :
153
« Laodamas, Pourquoi me dis-tu ces railleries piquantes ?
154
J'ai dans l'esprit des soucis bien plus important que celui, dérisoire, de faire des épreuves athlétiques !
155
D'une part, auparavant j'ai beaucoup souffert et supporté bien des chagrins
156
et d'autre part, maintenant, je quémande assis2 le retour (chez moi) devant votre Assemblée,
157
suppliant votre roi et tout votre peuple.»
158
Alors Euryale/Immensité salé lui répondit à son tour mais l'outragea ouvertement :
159
« Je ne te prends pas comme un de ces brillants hommes de guerre ni même comme un athlète
160
tels que ceux qui grandissent pourtant nombreux parmi les humains
161
ἀλλὰ τῷ ὅς θ᾽ἅμα νηὶ πολυκλήιδι θαμίζων,
162
un chef de bande de matelots qui sont des trafiquants/rançonneurs
163
et est un contrôleur de la cargaison et un inspecteur de denrées qui s'enrichit avidement ;
164
non, tu ne ressembles pas à un athlète ! »
165
L'ingénieux Ulysse lui répond enfin en le regardant d'un œil courroucé :
166
Mon hôte, tu ne parles pas élégamment ; tu te comportes en soldat insolent.
167
Ainsi les dieux n'offrent-ils pas à tous les hommes leurs dons : la prestance physique, l'intelligence ou l'éloquence.
169
Car, en vérité, un homme est d'une apparence chétive comparé aux autres (animaux)
170
mais un Dieu l'agrémente de la parole, et tous sont charmés devant lui,
171
car il parle avec assurance et une douce modestie, et il domine l'agora
172
et, quand il marche dans la capitale, on le regarde comme un Dieu.
173
Un autre est semblable aux Immortels par sa beauté
174
mais il ne lui a point été accordé de bien parler ;
175
ainsi, es-tu beau, et un Dieu ne t'aurait point formé autrement, mais tu manques d'esprit ;
177
tu as irrité ma susceptibilité au plus profond de moi en ne parlant pas comme il faut.
179
Je n'ignore point ces joutes ainsi que tu le pérores avec assurance,
180
Je n'ignore point ces joutes ainsi que tu le pérores avec assurance,
181
pourtant je n'étais pas un débutant parmi les athlètes quand je faisais confiance à ma jeunesse et à la vigueur de mes bras.