Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant VIII, vers 140-151

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant VIII

Le séjour d'Ulysse chez les Phéaciens - Léodamas invite ironiquement Ulysse à participer aux jeux.

140

Alors, Euryale/Grandlacsalé lui répondit, à son tour selon l'étiquette :

141

« Laodamas, cette phrase que tu viens de prononcer est (mesurée,) tout à fait selon l'usage.

142

Va maintenant t'adresser à lui pour lui faire la morale¹. »

143

Sitôt ensuite, le bon fils d'Alkinoos entendant cela cinq sur cinq

144

se lève et va au milieu (du stade) et interpelle Ulysse :

145

« Allons, viens, toi aussi ! Paternel étranger, viens participer aux épreuves athlètiques

146

si tu en as éventuellement pratiqué certains mais il me semble que tu (les) connais (tous,) ces sports !

147

En effet, il n'y a pas de meilleure gloire pour un homme afin de montrer qu'il existe

148

que d'exister, en quelque sorte, par les pieds, par l'action et les bras.

149

Allons donc ! Participe et chasse les réticences de ta motivation².

150

Ta route (maritime) n'en sera pas plus différé puisque vraiment

151

ton navire est déjà gréé et que l'équipage est prêt. »

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας θ

Ὀδυσσέως σύστασις πρὸς Φαιάκας.

140

Τὸν δ᾽αὖτ᾽Εὐρύαλος ἀπαμείβετο φώνησέν τε·

141

« Λαοδάμα, μάλα τοῦτο ἔπος κατὰ μοῖραν ἔειπες.

142

Αὐτὸς νῦν προκάλεσσαι ἰὼν καὶ πέφραδε μῦθον. »

143

Αὐτὰρ ἐπεὶ τό γ᾽ ἄκουσ᾽ἀγαθὸς πάϊς Ἀλκινόοιο,

144

se lève et va au milieu (du stade) et interpelle Ulysse :

145

« Δεῦρ᾽ἄγε καὶ σύ, ξεῖνε πάτερ, πείρησαι ἀέθλων,

146

εἴ τινά που δεδάηκας ἔοικε δέ σ᾽ἴδμεν ἀέθλους :

147

οὐ μὲν γὰρ μεῖζον κλέος ἀνέρος ὄφρα κ᾽ἔῃσιν,

148

ἤ ὅ τι ποσσίν τε ῥέξῃ καὶ χερσὶν ἑῇσιν.

149

Ἀλλ᾽ἄγε πείρησαι, σκέδασον δ᾽ἀπὸ κήδεα θυμοῦ.

150

Σοὶ δ᾽ὁδὸς οὐκέτι δηρὸν ἀπέσσεται, ἀλλά τοι ἤδη

151

νηῦς τε κατείρυσται καὶ ἐπαρτέες εἰσὶν ἑταῖροι. »

Morceau choisi précédent

Chant VIII, vers 120-139

Morceau choisi suivant

Chant VIII, vers 152-181

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.