Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant VIII, vers 120-139

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant VIII

Le séjour d'Ulysse chez les Phéaciens - Les épreuves sportives. Laodamas voudrait qu'Ulysse participe.

120

D'une part, ils rivalisèrent d'abord, bien sûr, à la course à pied

121

et la piste, à partir d'une (des deux) borne(s), s'étend sous leurs pieds

122

et ils s'élancèrent promptement tous ensemble, soulevant la poussière de la plaine/terre battue

123

et de beaucoup le meilleur d'entre eux pour courir était l'irréprochable Klytonèos ;

124

or, autant les mulets traçant un sillon devancent largement (les bœufs),

125

autant il les devance quand il est de retour devant les conscrits et ils perdent¹.

126

D'autres, par ailleurs, rivalisèrent dans le pénible affrontement de la lutte

127

et en ce sport de sur place, (le quartier-maître) Vasteplando-Grandlacsalé l'emporte sur tous les officiers.

128

Or, Entourédo de Lisle fût le champion toute catégorie au saut

129

et Fertrempé fût, par ailleurs, le champion loin devant les autres au disque

130

et, par ailleurs, Laodamas, le bon fils d'Alkinoos le fût au pugilat.

131

Cependant quand ils se sont tous suffisamment passionnés pour ces joutes,

132

Laodamas, le fils d'Alkinoos, s'adresse enfin à eux :

133

« Venez, amis, interrogeons l'étranger/ notre hôte s'il connaît quelque sport et aussi s'il en a pratiqué.

134

D'une part, sa constitution naturelle n'est assurément pas mauvaise,

135

ses cuisses, ses pectoraux et aussi ses deux biceps vigoureux

136

ainsi que son/ses solide(s) muscle(s) du cou et sa grande force ;

137

il ne manque en rien de jeunesse/vitalité

138

même s'il a été épuisé par de nombreuses épreuves ;

139

en effet, je peux affirmer qu'assurément il n'est rien d'autre de pire que la mer

140

pour ramollir un homme complètement même s'il est très puissant. »

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας θ

Ὀδυσσέως σύστασις πρὸς Φαιάκας.

120

Οἱ δ᾽ἦ τοι πρῶτον μὲν ἐπειρήσαντο πόδεσσι

121

τοῖσι δ᾽ἀπὸ νύσσης τέτατο δρόμος

122

οἱ δ᾽ἅμα πάντες καρπαλίμως ἐπέτοντο κονίοντες πεδίοιο

123

τῶν δὲ θέειν ὄχ᾽ἄριστος ἔην Κλυτόνηος ἀμύμων·

124

ὅσσον τ᾽ἐν νειῷ οὖρον πέλει ἡμιόνοιιν,

125

τόσσον ὑπεκπροθέων λαοὺς ἵκεθ᾽οἱ δ᾽ἐλίποντο.

126

Οἱ δὲ παλαιμοσύνης ἀλεγεινῆς πειρήσαντο·

127

τῇ δ᾽αὖτ᾽Εὐρύαλος ἀπεκαίνυτο πάντας ἀρίστους.

128

Ἅλματι δ᾽Ἀμφίαλος πάντων προφερέστατος ἦεν·

129

δίσκῳ δ᾽αὖ πάντων πολὺ φέρτατος ἦεν Ἐλατρεύς

130

πὺξ δ᾽αὖ Λαοδάμας, ἀγαθὸς πάϊς Ἀλκινόοιο.

131

Αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντες ἐτέρφθησαν φρέν᾽ἀέθλοις,

132

τοῖς ἄρα Λαοδάμας μετέφη πάϊς Ἀλκινόοιο·

133

« Δεῦτε, φίλοι, τὸν ξεῖνον ἐρώμεθα εἴ τιν᾽ἄεθλον οἶδέ τε καὶ δεδάηκε.

134

Φυήν γε μὲν οὐ κακός ἐστι

135

μηρούς τε κνήμας τε καὶ ἄμφω χεῖρας ὕπερθεν

136

αὐχένα τε στιβαρὸν μέγα τε σθένος·

137

οὐδέ τι ἥβης δεύεται

138

ἀλλὰ κακοῖσι συνέρρηκται πολέεσσιν·

139

οὐ γὰρ ἐγώ γέ τί φημι κακώτερον ἄλλο θαλάσσης

140

ἄνδρα γε συγχεῦαι, εἰ καὶ μάλα καρτερὸς εἴη. »

Morceau choisi précédent

Chant VIII, vers 104-119

Morceau choisi suivant

Chant VIII, vers 140-151

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.