Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant VII, vers 95-111

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant VII

L'arrivée d'Ulysse chez Alkinoos - Ulysse entre dans la cour d'honneur et y trouve des ouvrières fabricant des voiles.

Et des sièges de table fixes avaient été fixés (et étayaient) ça et là,

à partir du seuil, du côté intérieur, tout au long du rempart et dans ses moindres recoins, en continu, et sur eux de légers draps bien tissés avaient été exposés, ouvrages féminins.

C'est là que s'assoient les dirigeants Phéaciens lorsqu'ils boivent et mangent ;

en effet, ils s'en servent tout au long de l'année.

100

Et enfin, des (statues représentant de) jeunes hommes en livrée dorée sur des gradins bien construits¹ se tenaient debout,

101

ayant dans chaque main des flambeaux allumés,

102

et ils/elles éclairaient les nuits pour les convives, dans chaque appartement.

103

De plus, cinquante captives de guerres² (sont/travaillent) dans chaque pièce (du palais) ;

104

ah ! (impressionnant !) les unes, d'une part, broient sous la meule les melons fruits aux joues arrondies comme une pomme,

105

les autres, d'autre part, assises, tissent des voiles et font tourner des quenouilles, toujours en mouvement

106

telles des feuilles d'un haut (peuplier) tremble³ ;

107

et une huile d'olive fluide tombait goutte à goutte sur les voiles de bateau à la solide trame⁴.

108

Autant les Phéaciens sont habiles, bien supérieurs à tous les (autres) hommes⁵,

109

pour faire naviguer les navires maniables/rapides⁶ sur le bassin (méditerranéen),

110

autant leurs femmes le sont (parmi toutes les femmes) pour confectionner (les toiles) des voiles !

111

En effet, Athèna leur enseigna au plus haut point à s'appliquer dans leurs nobles⁷ conceptions et réalisations de haute technicité.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας η

Ὀδυσσέως εἴσοδος πρὸς Ἀλκίνουν.

Ἐν δὲ θρόνοι περὶ τοῖχον ἐρηρέδατ᾽ἔνθα καὶ ἔνθα,

ἐς μυχὸν ἐξ οὐδοῖο διαμπερές, ἔνθ᾽ἐνὶ πέπλοι λεπτοὶ ἐύννητοι βεβλήατο, ἔργα γυναικῶν.

Ἔνθα δὲ Φαιήκων ἡγήτορες ἑδριόωντο πίνοντες καὶ ἔδοντες·

ἐπηετανὸν γὰρ ἔχεσκον.

100

Χρύσειοι δ᾽ἄρα κοῦροι ἐυδμήτων ἐπὶ βωμῶν ἕστασαν,

101

αἰθομένας δαΐδας μετὰ χερσὶν ἔχοντες,

102

φαίνοντες νύκτας κατὰ δώματα δαιτυμόνεσσι.

103

Πεντήκοντα δέ οἱ δμωαὶ κατὰ δῶμα γυναῖκες

104

αἱ μὲν ἀλετρεύουσι μύληις ἔπι μήλοπα(ρῃονα) καρπεπόν(α),

105

αἱ δ᾽ἱστοὺς ὑφόωσι καὶ ἠλάκατα στρωφῶσιν ἥμεναι,

106

οἷά τε φύλλα μακεδνῆς αἰγείροιο·

107

καιροσέων/ καιροέσσων δ᾽ὀθονέων ἀπολείβεται ὑγρὸν ἔλαιον.

108

Ὅσσον Φαίηκες περὶ πάντων ἴδριες ἀνδρῶν

109

νῆα θοὴν ἐνὶ πόντωι ἐλαυνέμεν,

110

ὣς δὲ γυναῖκες ἱστῶν τεχνῆσσαι·

111

πέρι γάρ σφισι δῶκεν Ἀθήνη ἔργα τ᾽ἐπίστασθαι περικαλλέα καὶ φρένας ἐσθλάς.

Morceau choisi précédent

Chant VII, vers 78-94

Morceau choisi suivant

Chant VII, vers 112-132

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.