Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant VII, vers 267-286

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant VII

L'arrivée d'Ulysse chez Alkinoos - Ulysse narre son départ en radeau et ses déboires sur le bassin (méditerranéen).

267

Et, d'une part, je naviguais en traversant le bassin (méditerranéen) pendant dix-sept jours

268

et, d'autre part, le dix-huitième jour apparurent les montagnes (à demi) ombragées¹ de votre terre

269

et le moral revînt pour moi, ce mortel misérable !

270

En effet, que le destin allait encore me mettre aux prises à de nombreuses misères !

271

(Nombreuses misères) que devaient réveiller pour moi Poséïdaôn qui ébranle la terre,

272

lui qui, déchaînant contre moi des vents, me ferma la route traditionnelle

273

et il éveilla une mer «inexprimable même dans la langue des dieux» (=déchaînée)

274

et une houle serrée m'empêcha de rester à me lamenter, transporté sur mon radeau.

275

D'une part, ensuite la tempête le disloqua tandis que moi assurément je parcourais les abîmes en surnageant

276

jusqu'à ce que le vent et le courant m'emportant me firent approcher de votre terre.

277

Là une vague déferlante me força à aller vers la terre ferme,

278

me jeta contre un grand rocher en un endroit bien désagréable ;

279

puis, au contraire, elle me fit refluer (et) je pus nager de nouveau jusqu'à ce que j'arrive

280

dans un fleuve, ce qui, enfin, me parut être(/fit aller vers) un endroit meilleur,

281

sans rochers, et qui était à l'abri du vent.

283

J'arrivais ainsi à m'en sortir, recueillant mes forces et mon courage, et c'est alors que vînt la nuit ambroisienne (=la douce nuit)

284

et moi m'éloignant très à l'écart de ce fleuve grossi par les eaux du ciel/prosterné pour adorer Zeus²,

285

je me couchais dans des buissons et je rassemblais des feuilles

286

et un dieu me plongea dans un profond sommeil.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας η

Ὀδυσσέως εἴσοδος πρὸς Ἀλκίνουν.

267

Ἑπτὰ δὲ καὶ δέκα μὲν πλέον ἤματα ποντοπορεύων

268

ὀκτωκαιδεκάτηι δ᾽ἐφάνη ὄρεα σκιόεντα γαίης ὑμετέρης

269

(ἐ)γήθησε δέ μοι φίλον ἦτορ δυσμόρωι·

270

ἦ γὰρ ἔμελλον ἔτι ξυνέσεσθαι ὀιζυῖ πολλῆι,

271

τήν μοι ἐπῶρσε Ποσειδάων ἐνοσίχθων,

272

ὅς μοι ἐφορμήσας ἀνέμους κατέδησε κέλευθον

273

ὤρινεν δὲ θάλασσαν ἀθέσφατον,

274

οὐδέ τι κῦμα εἴα ἐπὶ σχεδίης ἁδινὰ στενάχοντα φέρεσθαι.

275

Τὴν μὲν ἔπειτα θύελλα διεσκέδασ᾽αὐτὰρ ἐγώ γε νηχόμενος τόδε λαῖτμα διέτμαγον,

276

ὄφρα με γαίηι ὑμετέρηι ἐπέλασσε φέρων ἄνεμός τε καὶ ὕδωρ.

277

Ἔνθα κέ μ᾽ἐκβαίνοντα (ἐ)βιήσατο κῦμ᾽ἐπὶ χέρσου,

278

πέτρηις πρὸς μεγάληισι βαλὸν καὶ ἀτερπέι χώρωι·

279

ἀλλ᾽ἀναχασσάμενος νῆχον πάλιν, ἧος ἐπῆλθον

280

ἐς ποταμόν, τῆι δή μοι ἐείσατο χῶρος ἄριστος,

281

λεῖος πετράων καὶ ἐπὶ σκέπας ἦν ἀνέμοιο.

283

Ἐκ δ᾽ἔπεσον θυμηγερέων ἐπὶ δ᾽ἀμβροσίη νὺξ ἤλυθ᾽

284

ἐγὼ δ᾽ἀπάνευθε διιπετέος ποταμοῖο

285

ἐκβὰς ἐν θάμνοισι κατέδραθον ἀμφὶ δὲ φύλλα ἠφυσάμην·

286

ὕπνον δὲ θεὸς κατ᾽ἀπείρονα χεῦεν.

Morceau choisi précédent

Chant VII, vers 248-266

Morceau choisi suivant

Chant VII, vers 287-310

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.