Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant VII, vers 155-176

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant VII

L'arrivée d'Ulysse chez Alkinoos - Le Vétéran Echénèos fait la morale. Alkinoos l'approuve. Ulysse est prié de participer au banquet.

155

Et plus tard, il plut au Héros Vétéran Echénèos de l'interrompre,

156

Lui qui était l'un des amiraux en disponibilité parmi les conscrits Phéaciens

157

et il se distinguait par ses sermons, doté de beaucoup et d'ancienne expérience ;

158

dans un bon esprit¹, Il s'adresse à tous et leur dit :

159

« Alkinoos, il n'est, en vérité, vraiment pas beau/propre ni convenable

160

d'une part, qu'un étranger s'asseye à terre sur la margelle de l'âtre, dans la cendre

161

ni, d'autre part, que tes convives se retiennent (de parler) et attendent ta décision à son sujet.

162

Allons donc, qu'il te plaise, d'une part, que l'étranger se relevant s'assoie sur un lit de table fixe orné de clous d'argent

163

et d'ordonner aux échansons de verser du vin

164

afin que, à Zeus qui se plaît à lancer l'éclair, nous offrions des libations,

165

lui qui chemine avec les suppliants (lesquels sont) dignes d'égards

166

et que l'intendante serve à l'étranger/hôte un repas de produits locaux.

167

A peine sa Force d'âme exceptionnelle Alkinoos² a-t-elle entendu cela

168

que, tendant une main à l'homme entreprenant et fertile en stratagèmes, Ulysse,

169

il le fait se relever de l'âtre et lui montre un siège de table fixe brillant,

170

d'où venait de se lever son fils bien-aimé, Laodamas,

171

qui siégeait à son côté et qu'il chérissait.

172

Une servante, l’apportant dans une belle aiguière de vermeil, versa de l’eau pour leur laver les mains, au-dessus d’un bassin en argent,

173

puis dressa auprès d’eux une table de marbre polie.

174

La digne, d’âge mûr intendante du palais, apportant du pain leur en offrit avec déférence,

175

prolongeant le service de nombreux plats, mis à leur disposition.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας η

Ὀδυσσέως εἴσοδος πρὸς Ἀλκίνουν.

155

Ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε γέρων ἥρως Ἐχένηος,

156

ὃς δὴ Φαιήκων ἀνδρῶν προγενέστερος ἦεν

157

καὶ μύθοισι (ἐ)κέκαστο, παλαιά τε πολλά τε εἰδώς·

158

ὅ σφιν ἐὺ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·

159

«Ἀλκίνο᾽οὐ μέν τοι τόδε κάλλιον, οὐδὲ ἔοικε,

160

ξεῖνον μὲν χαμαὶ ἧσθαι ἐπ᾽ἐσχάρηι ἐν κονίηισιν

161

οἵδε δὲ σὸν μῦθον ποτιδέγμενοι ἰσχανόωνται.

162

Ἄλλ᾽ἄγε δὴ ξεῖνον μὲν ἐπὶ θρόνου ἀργυροήλου εἷσον ἀναστήσας

163

σὺ δὲ κηρύκεσσι κέλευσον οἶνον ἐπικρῆσαι

164

ἵνα καὶ Διὶ τερπικεραύνωι σπείσομεν,

165

ὅς θ᾽ἱκέτηισιν ἅμ᾽αἰδοίοισιν ὀπηδεῖ·

166

δόρπον δὲ ξείνωι ταμίη δότω ἔνδον ἐόντων.

167

Αὐτὰρ ἐπεὶ τό γ᾽ἄκουσ᾽ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιο,

168

χειρὸς ἑλὼν Ὀδυσῆα δαΐφρονα ποικιλομήτην

169

ὦρσεν ἀπ᾽ἐσχαρόφιν καὶ ἐπὶ θρόνου εἷσε φαεινοῦ,

170

υἱὸν ἀναστήσας ἀγαπήνορα Λαοδάμαντα,

171

ὅς οἱ πλησίον ἷζε μάλιστα δέ μιν φιλέεσκεν.

172

Χέρνιβα δ᾽ἀμφίπολος προχόωι ἐπέχευε φέρουσα καλῆι χρυσείηι ὑπὲρ ἀργυρέοιο λέβητος, νίψασθαι·

173

παρὰ δὲ ξεστὴν ἐτάνυσσε τράπεζαν.

174

Σῖτον δ᾽αἰδοίη ταμίη παρέθηκε φέρουσα,

175

εἴδατα πόλλ᾽ἐπιθεῖσα, χαριζομένη παρεόντων.

Morceau choisi précédent

Chant VII, vers 133-154

Morceau choisi suivant

Chant VII, vers 177-198

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.