L'arrivée d'Ulysse en Phéacie - Nausicaa conseille Ulysse sur la manière de se présenter au palais, d'abord à sa mère.
289
Mon hôte, comprends à demi-mot mes paroles afin qu'au plus vite
290
tu obtiennes de mon père (l'accord pour) un retour (chez toi) et une escorte.
291
Tu trouveras un magnifique bois de peupliers noirs consacré à Athèna sur le côté de notre route
292
dans lequel jaillit une source au milieu d'une clairière parsemée de fleurs ;
293
c'est là qu'est l'enclos royal de mon père, planté d'un vignoble luxuriant
294
distant des habitations à seulement une portée de voix.
295
Reste assis là quelque temps jusqu'à ce que nous atteignions le siège du pouvoir régional
296
et soyons entrées dans le palais de mon père.
297
(Relève-toi), au contraire , quand tu estimeras que nous sommes arrivés dans ses appartements
298
et marche alors vers la ville des Phéaciens et fais-toi indiquer
299
le domicile de mon père, le magnanime Alkinoos.
300
Ce sera facile, elle est très connue et un jeune enfant saurait (t') y conduire ;
301
car, à la vérité, aucune des maisons des Phéaciens n'est construite avec métier
302
telle que l'est la demeure du Héros Alkinoos.
303
Mais dès que tu seras à l'abri dans les bâtiments et la cour intérieure,
304
traverse très vite le Mégaron afin d'arriver jusqu'à ma mère ;
305
elle se tient près du foyer dans la lumière éclatante des flammes,
306
tournant et retournant le fil de laine qu'on tire de la quenouille, teint avec la pourpre marine, admirable spectacle,
307
s'appuyant contre une colonne et ses dames de compagnies, en retrait, l'ignore/font semblant de ne pas y prêter attention.
308
C'est là que se trouve le trône de mon père, adossé à la colonne,
309
dans lequel il est assis à siroter consciencieusement une boisson tirée de la vigne, tel un immortel.
310
Passant devant lui (sans t'arrêter), entoure de tes bras les genoux de ma mère,
311
afin de te réjouir promptement de la journée du retour en ton pays
312
même si celui-ci est à très grande distance.
313
S'il advient que naissent assurément entre elle et toi des sentiments cordiaux voire amicaux1,
314
alors tu peux certes espérer retourner vers la terre de tes ancêtres, (y) retrouver ta demeure bien bâtie et surtout revoir tes amis.