Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant VI, vers 211-228

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant VI

L'arrivée d'Ulysse en Phéacie - Ulysse se débrouille seul pour ne pas heurter la pudeur des jeunes femmes. Il se lave et s'habille.

211

Ainsi les sermonna-t-elle et ses accompagnatrices s'arrêtent (de fuir) et s'encouragent mutuellement

212

puis elles conduisent Ulysse dans un endroit abrité, comme l'a demandé

213

Nausicaa, la fille du magnanime Alkinoos ;

214

et elles déposèrent enfin près de lui un sous-vêtement, une tunique de lin et un manteau,

215

puis elles lui donnèrent l'huile onctueuse dans la fiole d'or

216

et elles l'invitèrent enfin à se laver dans le courant du fleuve.

217

Alors Ulysse, l'homme aux qualités divines, répondit immédiatement aux familières (de Nausicaa) :

218

« Lavandières, demeurez ainsi à distance de moi afin que je me décrasse moi-même/tout seul

219

de la boue qui recouvre mes épaules et je me frotterai tout entier avec l'huile (onctueuse) ;

220

qu'il y a longtemps, en effet, que la crème (de beauté) ne s'est pas approchée de mon corps¹ !

221

Je me laverai certainement pas à la vue de vous toutes

222

car j'ai quelque pudeur à être nu en promiscuité avec des adolescentes aux belles tresses ».

223

Ainsi exprima-t-il ; elles s'éloignèrent (de lui) et rapportèrent (ces paroles) à Nausicaa.

224

Alors Ulysse, l'homme aux qualités divines, enlève de son corps, avec l'eau du fleuve,

225

la boue marine qui lui couvre le dos et ses larges épaules,

226

puis il nettoie sa tête de l'écume de la mer profonde et insalubre.

227

Lorsqu'ensuite il s'est plu à se laver entièrement et s'est oint d'un peu d'huile (onctueuse),

228

il s'habille des vêtement que lui a fait passer la jeune fille pubère.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας ζ

Ὀδυσσέως ἄφιξις εἰς Φαιάκας.

211

Ὣς ἔφαθ᾽αἱ δ᾽ἔσταν τε καὶ ἀλλήληισι κέλευσαν

212

κὰδ δ᾽ἄρ᾽Ὀδυσσῆ᾽εἷσαν ἐπὶ σκέπας ὡς ἐκέλευσεν

213

Ναυσικάα, θυγάτηρ μεγαλήτορος Ἀλκινόοιο·

214

πὰρ δ᾽ἄρα οἱ φᾶρός τε χιτῶνά τε εἵματ᾽ἔθηκαν,

215

δῶκαν δὲ χρυσέηι ἐν ληκύθωι ὑγρὸν ἔλαιον,

216

ἤνωγον δ᾽ἄρα μιν λοῦσθαι ποταμοῖο ῥοῆισιν.

217

Δή ῥα τότ᾽ἀμφιπόλοισι μετηύδα δῖος Ὀδυσσεύς·

218

«Ἀμφίπολοι, στῆθ᾽οὕτω ἀπόπροθεν ὄφρ᾽ἐγὼ αὐτὸς

219

ἅλμην ὤμοιιν ἀπολούσομαι, ἀμφὶ δ᾽ἐλαίωι χρίσομαι·

220

ἦ γὰρ δηρὸν ἀπὸ χροός ἐστιν ἀλοιφή :

221

Ἄντην δ᾽οὐκ ἂν ἐγώ γε λοέσσομαι·

222

αἰδέομαι γὰρ γυμνοῦσθαι κούρηισιν ἐυπλοκάμοισι μετελθών.» (

223

Ὣς ἔφαθ᾽αἱ δ᾽ἀπάνευθεν ἴσαν εἶπον δ᾽ἄρα κούρηι.

224

Αὐτὰρ ὁ ἐκ ποταμοῦ χρόα νίζετο δῖος Ὀδυσσεὺς,

225

ἅλμην, ἥ οἱ νῶτα καὶ εὐρέας ἄμπεχεν ὤμους,

226

ἐκ κεφαλῆς δ᾽ἔσμηχεν ἁλὸς χνόον ἀτρυγέτοιο.

227

Αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντα λοέσσατο καὶ λίπ᾽ἄλειψεν

228

ἀμφὶ δὲ εἵματα ἕσσαθ᾽ἅ οἱ πόρε παρθένος ἀδμής.

Morceau choisi précédent

Chant VI, vers 194-210

Morceau choisi suivant

Chant VI, vers 229-250

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.