Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant VI, vers 158-174

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant VI

L'arrivée d'Ulysse en Phéacie - Ulysse déploie le grand jeu de la séduction, comparant Nausicaa à une belle pousse de palmier...

158

mais plus heureux, bien au-dessus de tous, serait celui qui, par amour, t'ayant offert des présents de mariage, te conduirait dans sa demeure.

159

En effet, mes yeux n'ont jamais vu un être mortel tel que toi,

160

ni un homme ni une femme ; je suis rempli d'admiration en te contemplant.»

162

En faisant jouer ma mémoire, il me souvient qu'une fois, à Dèlos, près de l'autel d'Apollon, il y avait un jeune palmier qui avait grandi ;

164

en effet, je suis allé là aussi et de nombreux soldats m'accompagnaient,

165

dans ce périple qui s'est plu à me destiner (bien) des malheurs.

166

De même qu'alors, en voyant cet arbre (si beau), je restai longtemps le cœur bouleversé

167

- puisque (je ne croyais) pas possible (de voir) un tel tronc d'arbre poussé hors de terre -,

168

(de même) ainsi devant toi, jeune femme, je suis admiratif et aussi bouleversé et j'hésite même terriblement à me jeter à tes genoux

169

car une anxiété difficile (à maîtriser) me saisit.

170

Hier (seulement), après vingt jours dans le bassin (méditerranéen) aux reflets violets (le soir), je m'en suis sorti !

171

Or, pendant tout ce temps, je fus en permanence balloté par les déferlantes furieuses autant que par les vents violents depuis l'île d'Ogygiè

172

jusqu'au moment où maintenant une divinité m'a rejeté en cette escale

173

pour y souffrir encore ici aussi peut-être quelque malheur ;

174

car je ne vois pas que cela cesse mais au contraire (il semble que) les dieux m'en réservent encore beaucoup pour le futur.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας ζ

Ὀδυσσέως ἄφιξις εἰς Φαιάκας.

158

κεῖνος δ᾽αὖ περὶ κῆρι μακάρτατος ἔξοχον ἄλλων, ὅς κέ σ᾽ἐέδνοισι βρίσας οἶκόνδ᾽ἀγάγηται.

159

Οὐ γάρ πω τοιοῦτον ἴδον βροτὸν ὀφθαλμοῖσιν,

160

οὔτ᾽ἄνδρ᾽οὔτε γυναῖκα· σέβας μ᾽ἔχει εἰσορόωντα.

162

Δήλωι δή ποτε τοῖον Ἀπόλλωνος παρὰ βωμῶι φοίνικος νέον ἔρνος ἀνερχόμενον ἐννόησα·

164

ἦλθον γὰρ καὶ κεῖσε πολὺς δέ μοι ἕσπετο λαός,

165

τὴν ὁδὸν ἧι δὴ μέλλεν ἐμοὶ κακὰ κήδε᾽ἔσεσθαι.

166

Ὣς δ᾽αὔτως καὶ κεῖνο ἰδὼν ἐτεθήπεα θυμῶι δήν,

167

ἐπεὶ οὔ πω τοῖον ἀνήλυθεν ἐκ δόρυ γαίης,

168

ὡς σέ, γύναι, ἄγαμαί τε τέθηπά τε, δείδια δ᾽αἰνῶς γούνων ἅψασθαι

169

χαλεπὸν δέ με πένθος ἱκάνει.

170

Χθιζὸς ἐεικοστῶι φύγον ἤματι οἴνοπα πόντον :

171

Τόφρα δέ μ᾽αἰεὶ κῦμ᾽ἐφόρει κραιπναί τε θύελλαι νήσου ἀπ᾽Ὠγυγίης

172

νῦν δ᾽ἐνθάδε κάββαλε δαίμων,

173

ὄφρ᾽ἔτι που καὶ τῆιδε πάθω κακόν·

174

οὐ γὰρ ὀίω παύσεσθ᾽ἀλλ᾽ἔτι πολλὰ θεοὶ τελέουσι πάροιθεν.

Morceau choisi précédent

Chant VI, vers 137-157

Morceau choisi suivant

Chant VI, vers 175-193

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.