Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant V, vers 94-111

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant V

La cachette de Calypso. Le radeau d'Ulysse - Hermès apaise ses sens puis tourne autour du pot avant d'accomplir sa mission.

Le messager argéïphonte boit et mange sans honte aucune¹.

De même, quand il a fini ce repas et retrouvé sa bonne humeur par cette nourriture,

alors seulement il lui plaît, à son tour selon l'étiquette, de s'adresser à elle par ces mots :

« Tu me demandes pourquoi paradoxalement, moi qui suis un dieu, je me commets vers toi, (qui n'est qu') une nymphe d'origine divine ;

je vais t'assèner la réponse avec sincérité, puisque tu l'exiges.

C'est Zeus lui-même qui m'a ordonné de venir ici, malgré que j'en ai ;

100

(car) qui donc s'aventurerait de son plein gré sur une telle étendue infinie d'eau salée ?

101

Qui (irait là où), à proximité, il n'y a aucune ville de mortels, lesquels font quand il y en a d'insignes sacrifices aux dieux et d'extraordinaires hécatombes ?

103

Mais il n'est absolument pas possible à un autre dieu d'enfreindre la volonté du Dieu qui tient l'Egide ni même de le décevoir.

105

Il dit qu'un Héros est auprès de toi, le plus infortuné des autres

106

hommes qui ont combattu autour du chef-lieu juridique de Priam

107

pendant neuf ans et qui, la dixième année, ayant mis la ville à sac, retournèrent chez eux ;

108

cependant, lors du retour, ils offensèrent Athéna

109

qui leur envoya un vent mauvais et de grosses vagues.

110

C'est pendant une telle tempête que, d'une part, tous ses autres braves compagnons moururent

111

et que, d'autre part, enfin, le vent et la vague l'ont porté jusqu'ici où il aborda.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας ε

Καλυψοῦς ἄντρον. Ὀδυσσέως σχεδία.

Αὐτὰρ ὁ πῖνε καὶ ἦσθε διάκτορος ἀργεϊφόντης.

Αὐτὰρ ἐπεὶ δείπνησε καὶ ἤραρε θυμὸν ἐδωδῆι,

καὶ τότε δή μιν ἔπεσσιν ἀμειβόμενος προσέειπεν·

«Εἰρωτᾶις μ᾽ἐλθόντα θεὰ θεόν αὐτὰρ ἐγώ τοι·

νημερτέως τὸν μῦθον ἐνισπήσω, κέλεαι γάρ.

Ζεὺς ἐμέ γ᾽ἠνώγει δεῦρ᾽ἐλθέμεν οὐκ ἐθέλοντα·

100

τίς δ᾽ἂν ἑκὼν τοσσόνδε διαδράμοι ἁλμυρὸν ὕδωρ ἄσπετον ;

101

οὐδέ τις ἄγχι βροτῶν πόλις, οἵ τε θεοῖσιν ἱερά τε ῥέζουσι καὶ ἐξαίτους ἑκατόμβας ;

103

Ἀλλὰ μάλ᾽οὔ πως ἔστι Διὸς νόον αἰγιόχοιο οὔτε παρεξελθεῖν ἄλλον θεὸν οὔθ᾽ἁλιῶσαι.

105

Φησί τοι ἄνδρα παρεῖναι ὀιζυρώτατον ἄλλων

106

τῶν ἀνδρῶν οἳ ἄστυ πέρι Πριάμοιο μάχοντο

107

εἰνάετες, δεκάτωι δὲ πόλιν πέρσαντες ἔβησαν οἴκαδ᾽

108

ἀτὰρ ἐν νόστωι Ἀθηναίην ἀλίτοντο

109

ἥ σφιν ἐπῶρσ᾽ἄνεμόν τε κακὸν καὶ κύματα μακρά.

110

Ἔνθ᾽ἄλλοι μὲν πάντες ἀπέφθιθεν ἐσθλοὶ ἑταῖροι, (cf. V, 133)

111

τὸν δ᾽ἄρα δεῦρ᾽ἄνεμός τε φέρων καὶ κῦμα πέλασσε (cf. V, 134).

Morceau choisi précédent

Chant V, vers 76-93

Morceau choisi suivant

Chant V, vers 112-129

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.