Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant V, vers 474-493

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant V

Ulysse choisit d'aller en altitude dans un bois et se faisant une couchette, il s'endort.

474

Ayant enfin réfléchi à ces deux possibilités, la seconde lui parut préférable :

475

Il se met en marche et monte vers le bois et le trouva non loin de l'eau,

476

à portée de vue¹ ; enfin, il aperçut deux arbustes

477

qui poussaient l'un dans l'autre, l'un était un olivier sauvage, l'autre un olivier greffé.

478

Or, ni le souffle persévérant et humide des vents ne les traversait,

479

ni jamais non plus le soleil tardant ne les perçait de ses rayons,

480

ni non plus la pluie pénétrante ne s'y infiltrait tant ils poussaient touffus et l'un l'autre enlacés ;

481

Sous eux Ulysse se glissa et il prépara aussitôt avec ses propres mains² une large couchette ;

483

il y avait, en effet, sur le sol une telle profusion de feuilles sèches

484

que deux ou trois hommes auraient pu s'y blottir (au chaud)

485

même pendant un hiver des plus rigoureux.

486

Ce que voyant, Ulysse, l'homme aux qualités divines, à l'infinie patience, se réjouit d'abord,

487

puis il se couche enfin au milieu du tas de feuilles qu'il a constitué.

488

De même que quand quelque berger enfouit un (rouge) tison dans la cendre noire, dans un champ à l'écart de tout (voisinage),

489

ne pouvant en trouver un seul ailleurs,

490

sauvant le germe du feu afin de ne pas (avoir à) aller le chercher quelque part au loin,

491

de même Ulysse s'était enveloppé dans les feuilles et Athèna enfin lui

492

répandit le sommeil sur les yeux afin qu'il se reposât au plus vite

493

de ses pénibles épreuves, en fermant ses paupières.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας ε

Ὀδυσσέως σχεδία.

474

Ὣς ἄρα οἱ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι·

475

βῆ ῥ᾽ἴμεν εἰς ὕλην τὴν δὲ σχεδὸν ὕδατος εὗρεν,

476

ἐν περιφαινομένωι·δοιοὺς δ᾽ἄρ᾽ὑπήλυθε θάμνους

477

ἐξ ὁμόθεν πεφυῶτας· ὁ μὲν φυλίης ὁ δ᾽ἐλαίης.

478

Τοὺς μὲν ἄρ᾽οὔτ᾽ἀνέμων διάη μένος ὑγρὸν ἀέντων,

479

οὔτε ποτ᾽ἠέλιος φαέθων ἀκτῖσιν ἔβαλλεν,

480

οὔτ᾽ὄμβρος περάασκε διαμπερές ὣς ἄρα πυκνοὶ ἀλλήλοισιν ἔφυν ἐπαμοιβαδίς·

481

οὓς ὑπ᾽Ὀδυσσεὺς δύσετ᾽ἄφαρ δ᾽εὐνὴν ἐπαμήσατο χερσὶ φίληισιν εὐρεῖαν·

483

φύλλων γὰρ ἔην χύσις ἤλιθα πολλή,

484

ὅσσον τ᾽ἠὲ δύω ἠὲ τρεῖς ἄνδρας ἔρυσθαι

485

ὥρηι χειμερίηι εἰ καὶ μάλα περ χαλεπαίνοι.

486

Τὴν μὲν ἰδὼν γήθησε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς,

487

ἐν δ᾽ἄρα μέσσηι λέκτο χύσιν δ᾽ἐπεχεύατο φύλλων.

488

Ὡς δ᾽ὅτε τις δαλὸν σποδιῆι ἐνέκρυψε μελαίνηι ἀγροῦ ἐπ᾽ἐσχατιῆς,

489

ὧι μὴ πάρα γείτονες ἄλλοι,

490

σπέρμα πυρὸς σώζων, ἵνα μή ποθεν ἄλλοθεν αὔοι,

491

ὣς Ὀδυσεὺς φύλλοισι καλύψατο· τῶι δ᾽ἄρ᾽Ἀθήνη

492

ὕπνον ἐπ᾽ὄμμασι χεῦ᾽ ἵνα μιν παύσειε τάχιστα

493

δυσπονέος καμάτοιο φίλα βλέφαρ᾽ἀμφικαλύψας.

Morceau choisi précédent

Chant V, vers 455-473

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.