Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant V, vers 415-437

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant V

Le radeau d'Ulysse - Ulysse est drossé contre les rochers. Heureusement Athèna veille.

415

Puissé-je ainsi en m'avançant ne pas être lancé contre la roche granitique, emporté par une grosse vague ;

416

ma motivation aurait alors été vaine.

417

et si je nage encore plus avant afin de trouver quelque part

418

un recoin ou une anse maritime non battu(e) par les flots,

419

je crains que la tempête ne m'arrache derechef, et ne me rejette en haute mer poissonneuse, sonnant pour moi le glas.

421

ou (je peux craindre) encore qu'une divinité dirige contre moi quelque grand cétacé

422

du fond de la mer, tel que l'illustre Amphitrite en nourrit en grand nombre ;

423

je sais, en effet, combien l'illustre érodeur de la Terre est fâché contre moi.

424

Pendant qu'il réfléchissait à tout cela, heurtant cœur et raison,

425

une grosse vague le drosse soudain sur un roc escarpé.

426

En cet endroit, sa peau se serait déchirée et ses os se seraient brisés,

427

si Athéna, la déesse aux yeux scientifiques comprenant l'invisible, ne l'eut inspiré

428

et Il s'agrippe au rocher en s'y cramponnant des deux mains,

429

Il tient bon le rocher en gémissant sous l'eau jusqu'à ce que l'énorme vague soit passée

430

et c'est ainsi qu'il s'en sortit au flux, mais le reflux le tire à rebours

431

en l'aspirant et le remporte au loin dans le bassin (méditerranéen).

432

De même que lorsque un poulpe est arraché de sa cachette¹ de nombreux gravillons restent collés à ses ventouses,

434

de même la peau écorchée des mains vigoureuses d'Ulysse resta collée au roc et l'énorme vague le fit disparaître.

436

C'est ici et maintenant que l'infortuné Ulysse serait mort passant outre à son destin

437

si Athéna, la déesse aux yeux scientifiques comprenant l'invisible ne lui eût transmis sa sagesse.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας ε

Ὀδυσσέως σχεδία.

415

Mή πώς μ᾽ἐκβαίνοντα βάληι λίθακι ποτὶ πέτρηι κῦμα μέγ᾽ἁρπάξαν·

416

μελέη δέ μοι ἔσσεται ὁρμή.

417

εἰ δέ κ᾽ἔτι προτέρω παρανήξομαι ἤν που ἐφεύρω

418

ἠιόνας τε παραπλῆγας λιμένας τε θαλάσσης,

419

δείδω μή μ᾽ἐξαῦτις ἀναρπάξασα θύελλα πόντον ἐπ᾽ἰχθυόεντα φέρηι βαρέα στονάχοντα.

421

Ἠέ τί μοι καὶ κῆτος ἐπισσεύηι μέγα δαίμων

422

ἐξ ἁλός, οἷά τε πολλὰ τρέφει κλυτὸς Ἀμφιτρίτη·

423

οἶδα γάρ, ὥς μοι ὀδώδυσται κλυτὸς ἐννοσίγαιος.

424

Ἧος ὁ ταῦθ᾽ὥρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν, (cf. V, 365)

425

τόφρα δέ μιν μέγα κῦμα φέρε τρηχεῖαν ἐπ᾽ἀκτήν.

426

Ἔνθα κ᾽ἀπὸ ῥινοὺς δρύφθη, σὺν δ᾽ὀστέ᾽ἀράχθη

427

εἰ μὴ ἐπὶ φρεσὶ θῆκε θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη·

428

ἀμφοτέρηισι δὲ χερσὶν ἐπεσσύμενος λάβε πέτρης,

429

τῆς ἔχετο στονάχων, ἧος μέγα κῦμα παρῆλθε

430

καὶ τὸ μὲν ὣς ὑπάλυξε παλιρρόθιον δέ μιν αὖτις

431

πλῆξεν ἐπεσσύμενον τηλοῦ δέ μιν ἔμβαλε πόντωι.

432

Ὡς δ᾽ὅτε πουλύποδος θαλάμης ἐξελκομένοιο πρὸς κοτυληδονόφιν πυκιναὶ λάιγγες ἔχονται,

434

ὣς τοῦ πρὸς πέτρηισι θρασειάων ἀπὸ χειρῶν ῥινοὶ ἀπέδρυφθεν τὸν δὲ μέγα κῦμα κάλυψεν.

436

Ἔνθα κε δὴ δύστηνος ὑπὲρ μόρον ὤλετ᾽Ὀδυσσεύς,

437

εἰ μὴ ἐπιφροσύνην δῶκε γλαυκῶπις Ἀθήνη.

Morceau choisi précédent

Chant V, vers 394-414

Morceau choisi suivant

Chant V, vers 438-454

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.