Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant V, vers 394-414

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant V

Le radeau d'Ulysse - Ulysse s'approche de la terre mais il n'y a pas de plage pour aborder . Désespoir.

394

De même que, lorsque la santé revenue d'un père se montre à ses enfants, pour sa (leur) plus grande joie,

395

lui qui était (auparavant) terrassé par la maladie, souffrant de douleurs extrêmes,

396

en agonie prolongée, parce qu'un démon affreux le combattait

397

et qu'enfin les dieux ont, c'est certain, délivré de ses mauvais traitements le joyeux (rétabli),

398

de même la terre apparaît à Ulysse et aussi ses forêts,

399

Il nageait, il nageait encore, (sur le dos) en battant des pieds et pressé de marcher sur la terre ferme.

400

Mais lorsqu'il arriva à une distance telle qu'une portée de cris,

401

Il entendit soudain le vacarme de la mer contre les récifs ;

402

en effet, d'énormes vagues se brisaient contre une terre continentale escarpée

403

présentant un danger et il fût entouré par de l'écume de mer ;

404

car il n'y avait sur cette côte ni port ni abri pour les navires

405

mais les promontoires étaient précédés de récifs et d'écueils

406

et alors les genoux d'Ulysse flanchèrent et il eut la nausée

407

et enfin, très affligé, il dit se départissant de son humeur magnanime

408

« Pauvre de moi ! alors que Zeus m'a aujourd'hui donné de voir une terre inespérée,

409

alors qu'aussi, ayant pourtant traversé les abîmes de la mer, je suis perplexe

410

car) il n'apparaît pas quelque lieu de débarquement hors de la mer bouillonnante ;

411

autour de moi, en effet, premièrement, il y a des écueils pointus autour desquels la vague rugissait d'un bruit tumultueux

412

et, deuxièmement, parfois une pierre lisse ou glisse la vague en refluant,

413

et, troisièmement, sous mes pieds la haute mer ; ainsi donc ne m'est-il pas possible d'aborder, de quelque côté que je me tourne, pour échapper à ces périls !

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας ε

Ὀδυσσέως σχεδία.

394

Ὡς δ᾽ὅτ᾽ἂν ἀσπάσιο(ι)ς βίοτος παίδεσσι φανήηι πατρός

395

ὃς ἐν νούσωι κεῖται κρατέρ᾽ἄλγεα πάσχων,

396

δηρὸν τηκόμενος στυγερὸς δέ οἱ ἔχραε δαίμων

397

ἀσπάσιον δ᾽ἄρα τόν γε θεοὶ κακότητος ἔλυσαν,

398

ὣς Ὀδυσεῖ ἀσπαστὸν ἐείσατο γαῖα καὶ ὕλη

399

νῆχε δ᾽ἐπειγόμενος ποσὶν ἠπείρου ἐπιβῆναι.

400

Ἀλλ᾽ὅτε τόσσον ἀπῆν ὅσσον τε γέγωνε βοήσας

401

καὶ δὴ δοῦπον ἄκουσε ποτὶ σπιλάδεσσι θαλάσσης·

402

ῥόχθει γὰρ μέγα κῦμα ποτὶ ξερὸν ἠπείροιο

403

δεινὸν ἐρευγόμενον εἴλυτο δὲ πάνθ᾽ἁλὸς ἄχνηι·

404

οὐ γὰρ ἔσαν λιμένες νηῶν ὄχοι, οὐδ᾽ ἐπιωγαί.

405

ἀλλ᾽ἀκταὶ προβλῆτες ἔσαν σπιλάδες τε πάγοι τε·

406

καὶ τότ᾽Ὀδυσσῆος λύτο (ἐλύθη) γούνατα καὶ φίλον ἦτορ, (cf. V 297)

407

ὀχθήσας δ᾽ἄρα εἶπε πρὸς ὃν μεγαλήτορα θυμόν·(cf. V, 298 ; V, 355 ; V, 462)

408

«Ὤ μοι, ἐπεὶ δὴ γαῖαν ἀελπέα δῶκεν ἰδέσθαι Ζεύς

409

καὶ δὴ τόδε λαῖτμα διατμήξας, ἐπέρησα

410

ἔκβασις οὔ πηι φαίνεθ᾽ἁλὸς πολιοῖο θύραζε·

411

ἔκτοσθεν μὲν γὰρ πάγοι ὀξέες ἀμφὶ δὲ κῦμα βέβρυχεν ῥόθιον

412

λισσὴ δ᾽ἀναδέδρομε πέτρη,

413

ἀγχιβαθὴς δὲ θάλασσα καὶ οὔ πως ἔστι πόδεσσι στήμεναι ἀμφοτέροισι καὶ ἐκφυγέειν κακότητα :

Morceau choisi précédent

Chant V, vers 373-393

Morceau choisi suivant

Chant V, vers 415-437

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.