Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant V, vers 373-393

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant V

Le radeau d'Ulysse - Terre !

373

Et aussitôt, il attache la bandelette consacrée autour de son torse

375

et il se jeta volontairement dans la mer, étendant les bras¹, désireux ardamment de nager.

376

Or le dieu principal qui érode la terre remuant la tête en signe de dénégation, rumina en son for intérieur, luttant contre son humeur à tout casser :

377

« Ainsi maintenant souffrant de nombreux maux, erre (encore) ça et là affrontant le bassin (méditerranéen),

378

jusqu'à ce que tu te mélanges avec des hommes nourrissons de Zeus ;

379

mais j'espère que tu ne te plaindras plus de ma méchanceté. »

380

Ayant ainsi fait entendre sa voix, il fouetta ses chevaux à la belle crinière

381

et il s'en alla vers Aigio où se trouve son illustre palais.

382

Toutefois Athèna, fille de Zeus, anticipait d'autres besoins.

383

elle ferme les chemins de tous les autres vents²

384

et elle leur commande de s'arrêter (de souffler) et de tous retourner à leur source ;

385

et elle commença par exciter l'impétueux Borée puis elle le focalise pour briser les vagues

386

jusqu'à ce qu'il rencontre les Phéaciens, ces adeptes passionnés de la navigation à la force des bras,

387

notre Ulysse, de la trempe de Zeus, ayant échappé à la mort et à la Sphinx.

388

A partir de là, durant deux jours et deux nuits, Il erra ça et là porté par un morceau de glace³

389

et son cœur pressentit maintes fois la mort⁴.

390

Mais lorsqu'Aurore à la belle chevelure voulut bien donner naissance au troisième jour,

391

qu'alors, aussi, le vent faiblit et qu'aussi l'état de la mer redevint faible à modéré⁵

392

et il vit alors enfin la terre soudain toute proche,

393

en scrutant du mieux qu'il put l'horizon, soulevé qu'il était par une grosse vague.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας ε

Ὀδυσσέως σχεδία.

373

Αὐτίκα δὲ κρήδεμνον ὑπὸ στέρνοιο τάνυσσεν

375

αὐτὸς δὲ πρηνὴς ἁλὶ κάππεσε, χεῖρε πετάσσας, νηχέμεναι μεμαώς.

376

Ἴδε δὲ κρείων ἐνοσίχθων, κινήσας δὲ κάρη προτὶ ὃν μυθήσατο θυμόν·

377

«Οὕτω νῦν κακὰ πολλὰ παθὼν ἀλόω κατὰ πόντον,

378

εἰς ὅ κεν ἀνθρώποισι διοτρεφέεσσι μιγήηις·

379

ἀλλ᾽οὐδ᾽ὥς σε ἔολπα ὀνόσσεσθαι κακότητος.»

380

Ὣς ἄρα φωνήσας ἵμασεν καλλίτριχας ἵππους

381

ἵκετο δ᾽εἰς Αἰγάς ὅθι οἱ κλυτὰ δώματ᾽ἔασιν.

382

Αὐτὰρ Ἀθηναίη κούρη Διὸς ἄλλ᾽ἐνόησεν·

383

ἦ τοι τῶν ἄλλων ἀνέμων κατέδησε κελεύθους

384

παύσασθαι δ᾽ἐκέλευσε καὶ εὐνηθῆναι ἅπαντας·

385

ὦρσε δ᾽ἐπὶ κραιπνὸν Βορέην πρὸ δὲ κύματ᾽ἔαξεν

386

ἧος ὃ Φαιήκεσσι φιληρέτμοισι μιγείη (cf. I, 181)

387

διογενὴς Ὀδυσεὺς θάνατον καὶ κῆρας ἀλύξας. (cf. II, 352)

388

Ἔνθα δύω νύκτας δύο τ᾽ἤματα κύματι πηγῶι πλάζετο

389

πολλὰ δέ οἱ κραδίη προτιόσσετ᾽ὄλεθρον.

390

Ἀλλ᾽ ὅτε δὴ τρίτον ἦμαρ ἐυπλόκαμος τέλεσ᾽Ἠώς

391

καὶ τότ᾽ἔπειτ᾽ἄνεμος μὲν ἐπαύσατο ἠδὲ γαλήνη ἔπλετο νηνεμίη

392

ὁ δ᾽ἄρα σχεδὸν εἴσιδε γαῖαν

393

ὀξὺ μάλα προϊδών, μεγάλου ὑπὸ κύματος ἀρθείς.

Morceau choisi précédent

Chant V, vers 351-372

Morceau choisi suivant

Chant V, vers 394-414

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.