Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant V, vers 351-372

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant V

Le radeau d'Ulysse - Ulysse écoute toutefois la voix de la raison : ne pas abandonner son épave tant qu'elle flotte.

351

Ayant ainsi fit entendre sa voix, la déesse lui donna une bandelette consacrée

352

puis elle-même repartit en plongeant dans le bassin (méditerranéen) agité de vagues

353

semblablement à un oiseau de mer et la vague noire la fit disparaître à la vue.

354

Cependant Ulysse, l'homme aux qualité divines, à l'infinie patience tergiversait

355

et enfin, très affligé, il dit, se départissant de son humeur magnanime :

356

« Hélas ! pauvre de moi ! L'un des immortels n'ourdirait-il pas de nouveau contre moi une ruse en m'ordonnant, contre toute logique, d'abandonner mon radeau ?

357

Mais je ne me laisserai pas encore persuader puisque je vois moi-même de mes yeux qu'est (encore bien) éloignée la terre

358

où il est dit qu'est mon salut.

360

Mais j'agirai plutôt comme cela et il me semble que c'est le plus logique ;

361

tant que les grumes seront emboités par tenons et mortaises,

362

alors je resterai ici-même et je prendrai mes maux en patience ;

363

au contraire dès que la vague secouera le radeau jusqu'à éclatement,

364

je nagerai puisqu'il n'y aura plus de meilleure solution que de nager.

365

Pendant qu'il réfléchissait à tout cela, heurtant cœur et raison,

366

Poséidaôn, le dieu qui érode la terre, souleva une vague énorme,

367

terrifiante et difficile à éviter, arrondie comme une voûte (au-dessus du frêle esquif) et il la jeta sur notre Ulysse.

368

De même que le vent qui souffle avec violence au bord de la mer agite des meules de paille sèche qu'il disperse tantôt ici tantôt là,

370

de même il disperse les grandes grumes du radeau.

371

Toutefois Ulysse enfourcha l'une d'elles comme on monte un cheval de selle

372

et il ôta les vêtements que lui avait fournis la divine Calypso.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας ε

Ὀδυσσέως σχεδία.

351

Ὣς ἄρα φωνήσασα θεὰ κρήδεμνον ἔδωκεν

352

αὐτὴ δ᾽ἂψ ἐς πόντον ἐδύσετο κυμαίνοντα

353

αἰθυίηι ἐικυῖα· μέλαν δέ ἑ κῦμα κάλυψεν.

354

Αὐτὰρ ὁ μερμήριξε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς

355

ὀχθήσας δ᾽ἄρα εἶπε πρὸς ὃν μεγαλήτορα θυμόν·

356

«Ὤ μοι ἐγώ, μή τίς μοι ὑφαίνηισιν δόλον αὖτε ἀθανάτων, ὅ τέ με σχεδίης ἀποβῆναι ἀνώγει ;

357

Ἀλλὰ μάλ᾽οὔ πω πείσομ᾽ἐπεὶ ἑκὰς ὀφθαλμοῖσιν γαῖαν ἐγὼν ἰδόμην

358

ὅθι μοι φάτο φύξιμον εἶναι.

360

Ἀλλὰ μάλ᾽ὧδ᾽ἔρξω δοκέει δέ μοι εἶναι ἄριστον·

361

ὄφρ᾽ἂν μέν κεν δούρατ᾽ἐν ἁρμονίηισιν ἀρήρηι

362

τόφρ᾽αὐτοῦ μενέω καὶ τλήσομαι ἄλγεα πάσχων·

363

αὐτὰρ ἐπὴν δή μοι σχεδίην διὰ κῦμα τινάξηι,

364

νήξομ᾽ἐπεὶ οὐ μέν τι πάρα προνοῆσαι ἄμεινον.

365

Ἧος ὁ ταῦθ᾽ὥρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν

366

ὦρσε δ᾽ἐπὶ μέγα κῦμα Ποσειδάων ἐνοσίχθων,

367

δεινόν τ᾽ἀργαλέον τε κατηρεφές ἤλασε δ᾽αὐτόν.

368

Ὡς δ᾽ἄνεμος ζαὴς ἠΐων θημῶνα τινάξηι καρφαλέων· τὰ μὲν ἄρ τε διεσκέδασ᾽ἄλλυδις ἄλληι,

370

ὣς τῆς δούρατα μακρὰ διεσκέδασ᾽.

371

Αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς ἀμφ᾽ ἑνὶ δούρατι βαῖνε, κέληθ᾽ ὡς ἵππον ἐλαύνων

372

εἵματα δ᾽ἐξαπέδυνε, τά οἱ πόρε δῖα Καλυψώ.

Morceau choisi précédent

Chant V, vers 333-350

Morceau choisi suivant

Chant V, vers 373-393

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.