Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant V, vers 313-332

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant V

Le radeau d'Ulysse - Une énorme vague retourne et brise le radeau.

313

Tandis qu'il se parlait ainsi à lui-même une haute déferlante s'abattit de façon terrifiante et elle retourna le radeau sens dessus dessous.

315

Notre homme est alors balayé au loin du radeau car le safran

316

lui échappe des mains, le mât est alors brisé par le milieu,

317

les vents s'entremêlant, une tempête terrifiante se forme,

318

la voile ainsi que la vergue sont alors rejetées au loin dans le bassin (méditerranéen)

319

qui le garda alors très longtemps sous l'eau car il ne pouvait pas

320

surnager immédiatement à cause de l'ardeur des vagues déferlantes ;

321

en effet, les vêtements que lui avait fournis la proscrite Calypso (maintenant mouillés) l'alourdissait significativement,

322

puis longtemps après il refit surface et recracha enfin l'amère eau de mer

323

qui dégoulinait copieusement de sa tête.

324

Mais il n'oublia pas cependant le radeau, bien qu'épuisé,

325

mais le poursuivant dans les vagues il le rattrapa

326

et Il s'assit en son milieu, échappant en conséquence à la mort¹.

327

Les grosses vagues ballottaient le radeau, en suivant les courants, de-ci de-là.

328

Or, de même que Borée, à l'automne, transporte les chardons

329

sur la plaine, en buissons bien serrés les uns aux autres,

330

de même les vents ballottent de-ci de-là le radeau sur la mer ;

331

tantôt, c'est Notos qui l'envoie au nord à Borée pour être ballotté,

332

tantôt de nouveau, c'est Euros qui le repousse à l'est vers Zéphyr lequel le chasse encore…

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας ε

Ὀδυσσέως σχεδία.

313

Ὣς ἄρα μιν εἰπόντ᾽ἔλασεν μέγα κῦμα κατ᾽ἄκρης δεινὸν ἐπεσσύμενον περὶ δὲ σχεδίην ἐλέλιξε.

315

Τῆλε δ᾽ἀπὸ σχεδίης αὐτὸς πέσε πηδάλιον δὲ

316

ἐκ χειρῶν προέηκε μέσον δέ οἱ ἱστὸν ἔαξεν

317

δεινὴ μισγομένων ἀνέμων ἐλθοῦσα θύελλα

318

τηλοῦ δὲ σπεῖρον καὶ ἐπίκριον ἔμπεσε πόντωι

319

τὸν δ᾽ἄρ᾽ὑπόβρυχα θῆκε πολὺν χρόνον οὐ δ᾽ἐδυνάσθη

320

αἶψα μάλ᾽ἀνσχεθέειν μεγάλου ὑπὸ κύματος ὁρμῆς·

321

εἵματα γάρ ῥ᾽ἐβάρυνε τά οἱ πόρε δῖα Καλυψώ,

322

ὀψὲ δὲ δή ῥ᾽ἀνέδυ στόματος δ᾽ἐξέπτυσεν ἅλμην πικρήν

323

ἥ οἱ πολλὴ ἀπὸ κρατὸς κελάρυζεν.

324

Ἀλλ᾽οὐδ᾽ὣς σχεδίης ἐπελήθετο, τειρόμενός περ, (cf. I, 6)

325

ἀλλὰ μεθορμηθεὶς ἐνὶ κύμασιν ἐλλάβετ᾽αὐτῆς

326

ἐν μέσσηι δὲ καθῖζε τέλος θανάτου ἀλεείνων.

327

Τὴν δ᾽ἐφόρει μέγα κῦμα κατὰ ῥόον ἔνθα καὶ ἔνθα.

328

Ὡς δ᾽ὅτ᾽ὀπωρινὸς Βορέης φορέηισιν ἀκάνθας

329

ἂμ πεδίον πυκιναὶ δὲ πρὸς ἀλλήληισιν ἔχονται,

330

ὣς τὴν ἂμ πέλαγος ἄνεμοι φέρον ἔνθα καὶ ἔνθα·

331

ἄλλοτε μέν τε Νότος Βορέηι προβάλεσκε φέρεσθαι

332

ἄλλοτε δ᾽αὖτ᾽Εὖρος Ζεφύρωι εἴξασκε διώκειν.

Morceau choisi précédent

Chant V, vers 297-312

Morceau choisi suivant

Chant V, vers 333-350

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.