Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant V, vers 282-296

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant V

Le radeau d'Ulysse - Poséidaôn aperçoit Ulysse qui vogue sur son radeau. Il concocte une tempête.

282

Le dieu qui érode la terre décollant du pays des Éthiopiens le vit de loin, du haut des crêtes du pays des Solymes.

283

En effet, il lui apparaît naviguant sur le bassin méditerranéen

284

si bien qu'il s’enflamma beaucoup dans le cœur¹

285

et, remuant la tête en signe de dénégation, il rumina en son for intérieur, luttant contre son humeur à tout casser :

286

« Pauvre de moi ! Les autres dieux ont désormais décidé tout autrement

287

au sujet d’Ulysse pendant que j’étais chez les Ethiopiens

288

et il est déjà proche de la terre des Phéaciens, là où selon sa destinée

289

Il arrive au terme de la grande infortune qui l’accable.

290

Mais je prédis qu’en vérité, Il sera encore malmené jusqu’à complète lassitude par des mauvais traitements.

291

Ayant ainsi fulminé, il rassemble les nuages et soulève les vagues du bassin (méditerranéen)

292

en brandissant son trident et il excite tous les cyclones et ouragans

293

formés de tous les vents et il dissimule avec les nuages,

294

en même temps, la terre et la mer tandis qu’accourt, du fond du ciel, la nuit².

295

Avec Euros et Notos arrivent Zéphyr au souffle violent et aussi Borée, le fils d’Ether, soulevant (tous) de hautes vagues.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας ε

Ὀδυσσέως σχεδία.

282

Τὸν δ᾽ἐξ Αἰθιόπων ἀνιὼν κρείων ἐνοσίχθων τηλόθεν ἐκ Σολύμων ὀρέων ἴδεν

283

Εἴσατο γάρ οἱ πόντον ἐπιπλώων

284

ὁ δ᾽ἐκκαύσατο κηρόθι μᾶλλον

285

ὁ δ᾽ἐκκαύσατο κηρόθι μᾶλλον κινήσας δὲ κάρη προτὶ ὃν μυθήσατο θυμόν·

286

«Ὢ πόποι, ἦ μάλα δὴ μετεβούλευσαν θεοὶ ἄλλως

287

ἀμφ᾽Ὀδυσῆι ἐμεῖο μετ᾽Αἰθιόπεσσιν ἐόντος

288

καὶ δὴ Φαιήκων γαίης σχεδόν, ἔνθα οἱ αἶσα

289

ἐκφυγέειν μέγα πεῖραρ ὀιζύος, ἥ μιν ἱκάνει.

290

Ἀλλ᾽ἔτι μέν μίν φημι ἅδην ἐλάαν κακότητος.»

291

Ὣς εἰπὼν σύναγεν νεφέλας ἐτάραξε δὲ πόντον

292

χερσὶ τρίαιναν ἑλών πάσας δ᾽ὀρόθυνεν ἀέλλας

293

παντοίων ἀνέμων σὺν δὲ νεφέεσσι κάλυψε

294

γαῖαν ὁμοῦ καὶ πόντον ὀρώρει δ᾽οὐρανόθεν νύξ.

295

Σὺν δ᾽Εὖρός τε Νότος τ᾽ἔπεσον Ζέφυρός τε δυσαὴς καὶ Βορέης αἰθρηγενέτης, μέγα κῦμα κυλίνδων.

Morceau choisi précédent

Chant V, vers 269-281

Morceau choisi suivant

Chant V, vers 297-312

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.