Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant V, vers 269-281

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant V

Le radeau d'Ulysse - Vogue le radeau et cours de navigation maritime.

269

Transporté de joie, Ulysse, l’homme aux qualités divines, choqua alors ses voiles pour les remplir de ce vent bien établi.

270

Toutefois, Il (lui faudrait) dirige(r) le radeau en marin aguerri grâce au gouvernail sans que le sommeil lui fermât les paupières.

272

Il veillait en se guidant sur les Pléiades et, plus tard dans la nuit, sur le Bouvier

273

et toujours sur la Constellation de l’Ourse, dont le surnom est le Chariot,

274

qui tourne sur elle-même en regardant la Constellation d’Orion

275

et qui, seule, est dispensée de bains dans l’Océan ;

276

en effet, l’instruite Calypso, la nymphe (jalousement) tenue à l'écart des dieux par les déesses,

277

avait bien veillé à l'inciter à toujours se diriger sur le bassin méditerranéen en la laissant à main gauche¹.

278

Ainsi, pendant dix-sept jours, il navigua en se dirigeant sur le bassin méditerranéen

279

et le dix-huitième, il aperçut les montagnes jouant avec l’ombre et la lumière (adret-ubac)

280

de la terre des Phéaciens, qui était devant lui, très proche ;

281

et elle lui apparaissait comme un bouclier posé sur les flots bleu marine.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας ε

Ὀδυσσέως σχεδία.

269

Γηθόσυνος δ᾽οὔρωι πέτασ᾽ἱστία δῖος Ὀδυσσεύς.

270

Αὐτὰρ ὁ πηδαλίωι ἰθύνετο τεχνηέντως ἥμενος οὐδέ οἱ ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισιν ἔπιπτεν.

272

Πληιάδας τ᾽ἐσορῶντι καὶ ὀψὲ δύοντα Βοώτην

273

Ἄρκτον θ᾽ἣν καὶ ἄμαξαν ἐπίκλησιν καλέουσιν,

274

ἥ τ᾽αὐτοῦ στρέφεται καί τ᾽Ὠρίωνα δοκεύει

275

οἴη δ᾽ἄμμορός ἐστι λοετρῶν Ὠκεανοῖο·

276

τὴν γὰρ δή μιν ἄνωγε Καλυψώ, δῖα θεάων,

277

ποντο πορευέμεναι ἐπ᾽ἀριστερὰ χειρὸς ἔχοντα.

278

Ἑπτὰ δὲ καὶ δέκα μὲν πλέεν ἤματα ποντοπορεύων

279

ὀκτωκαιδεκάτηι δ᾽ἐφάνη ὄρεα σκιόεντα

280

γαίης Φαιήκων, ὅθι τ᾽ἄγχιστον πέλεν αὐτῶι·

281

εἴσατο δ᾽ὡς ὅτε ῥινὸν ἐν ἠεροειδέι πόντωι.

Morceau choisi précédent

Chant V, vers 256-268

Morceau choisi suivant

Chant V, vers 282-296

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.