Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant V, vers 256-268

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant V

Le radeau d'Ulysse - Construction du radeau (fin, le gréement) et la mise à l'eau.

256

Il tresse alors tout autour du radeau des nattes d’osier¹

257

pour protéger des vagues puis il leste (le radeau) avec beaucoup de matériaux (bois, pierres, etc.).

258

Au bout de quelques heures, Calypso, la nymphe (jalousement) mise à l’index par les déesses,

259

apporte de la toile pour fabriquer des voiles et Ulysse les confectionne aussi avec métier.

260

sur ce, il attache au radeau des écoutes solides et longues,

261

et enfin au moyen de rondins, il lance définitivement le radeau sur l’onde humide.

262

Quatre journées s'étaient écoulées et il avait à Lui seul tout terminé ;

263

Lui que le cinquième jour Calypso, la divine, laissa enfin partir de son île,

264

non sans Lui avoir préalablement donné un bain puis l’avoir couvert de vêtements parfumés.

265

Et la divine nymphe avait posé sur le pont d’un côté une outre de vin bien noir

266

et de l’autre une grande citerne d’eau, et aussi des besaces de vivres

267

et elle ajouta encore des victuailles délicieuses en abondance.

268

Finalement, elle fit souffler un vent à la fois doux en force et favorable en direction.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας ε

Ὀδυσσέως σχεδία.

256

Φράξε δέ μιν ῥίπεσσι διαμπερὲς οἰσυΐνηισι

257

κύματος εἶλαρ ἔμεν πολλὴν δ᾽ἐπεχεύατο ὕλην.

258

Τόφρα δὲ φάρε᾽ἔνεικε Καλυψώ, δῖα θεάων,

259

ἱστία ποιήσασθαι· ὁ δ᾽εὖ τεχνήσατο καὶ τά.

260

ἐν δ᾽ὑπέρας τε κάλους τε πόδας τ᾽ἐνέδησεν ἐν αὐτῆι,

261

μοχλοῖσιν δ᾽ἄρα τήν γε κατείρυσεν εἰς ἅλα δῖαν.

262

Τέτρατον ἦμαρ ἔην, καὶ τῶι τετέλεστο ἅπαντα·

263

τῶι δ᾽ἄρα πέμπτωι πέμπ᾽ἀπὸ νήσου δῖα Καλυψώ,

264

εἵματά τ᾽ἀμφιέσασα θυώδεα καὶ λούσασα.

265

Ἐν δέ οἱ ἀσκὸν ἔθηκε θεὰ μέλανος οἴνοιο

266

τὸν ἕτερον, ἕτερον δ᾽ὕδατος μέγαν, ἐν δὲ καὶ ἦια κωρύκωι

267

ἐν δέ οἱ ὄψα τίθει μενοεικέα πολλά.

268

Οὖρον δὲ προέηκεν ἀπήμονά τε λιαρόν τε.

Morceau choisi précédent

Chant V, vers 241-255

Morceau choisi suivant

Chant V, vers 269-281

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.