Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant V, vers 228-240

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant V

Le radeau d'Ulysse - Les outils nécessaires à la construction d'un radeau.

228

Lorsque (pendant la nuit) les barbes ont poussé comme la sève printanière, après que, pour son plaisir, un coq s'est dressé (pour chanter Cocorico !) et qu'apparaît l'Aurore, la sterne matinale,

229

aussitôt Ulysse, lui, s'habille de sa tunique de lin et de son manteau de laine ;

230

et la nymphe revêt, quant à elle, un grand manteau d'un blanc éclatant,

231

léger et seyant, puis elle serre autour de sa taille une belle ceinture dorée

232

et elle noue autour de sa tête un foulard.

233

Elle se prépare alors aussi à accompagner pour son départ Ulysse, son grand amour :

234

elle lui fournit une grande cognée au fouet adapté pour être bien à sa main,

235

en bronze, à double tranchants aiguisés¹ dotée comme on en voit rarement

236

d'un manche de toute beauté en bois d'olivier, bien solidement attaché ;

237

et elle lui fournit ensuite une herminette aiguisée puis elle lui montra le chemin

238

de l'endroit de l'île le plus à l'écart, où poussaient de grands arbres,

239

des aulnes ou bien des peupliers ou encore des pins laricio qui montent vers le ciel,

240

au bois sec à cœur² depuis longtemps ou au bois d'aubier sec depuis peu, qui flotteraient bien mieux.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας ε

Ὀδυσσέως σχεδία.

228

Ἦμος δ᾽ἠρι γένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, (cf. II, 1)

229

αὐτίχ᾽ὁ μὲν χλαῖνάν τε χιτῶνά τε ἕννυτ᾽ Ὀδυσσεύς,

230

αὐτὴ δ᾽ἀργύφεον φᾶρος μέγα ἕννυτο νύμφη,

231

λεπτὸν καὶ χαρίεν, περὶ δὲ ζώνην βάλετ᾽ἰξυῖ καλὴν χρυσείην

232

κεφαλῆι δ᾽ἐφύπερθε καλύπτρην.

233

Καὶ τότ᾽Ὀδυσσῆι μεγαλήτορι μήδετο πομπήν·

234

δῶκέν οἱ πέλεκυν μέγαν, ἄρμενον ἐν παλάμηισι,

235

χάλκεον, ἀμφοτέρωθεν ἀκαχμένον· αὐτὰρ ἐν αὐτῶι

236

στειλειὸν περικαλλὲς ἐλάινον, εὖ ἐναρηρός·

237

δῶκε δ᾽ἔπειτα σκέπαρνον ἐύξοον· ἦρχε δ᾽ὁδοῖο

238

νήσου ἐπ᾽ἐσχατιῆς, ὅθι δένδρεα μακρὰ πεφύκει,

239

κλήθρη τ᾽αἴγειρός τ᾽ἐλάτη τ᾽ἦν οὐρανομήκης, (cf. V, 64)

240

αὖα πάλαι, περίκηλα, τά οἱ πλώοιεν ἐλαφρῶς.

Morceau choisi précédent

Chant V, vers 211-227

Morceau choisi suivant

Chant V, vers 241-255

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.