Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant V, vers 192-210

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant V

La cachette de Calypso. Le radeau d'Ulysse - Dernier repas chez Calypso qui met en garde Ulysse.

192

Une fois prononcé le Grand Serment des dieux, la proscrite par les déesses s"éloigna ;

193

immédiatement, l'homme aux qualités divines marcha rapidement sur ses traces

194

et ils parvinrent tous deux, homme et divinité, à la grotte finement ciselée par la mer et le vent.

195

Ulysse quant à lui s'assied alors sur le trône d'où Hermès s'était relevé

196

et la nymphe quant à elle déposa devant lui tous les mets,

197

tels que ceux que consomment habituellement les héros mortels ;

198

et elle-même s'assit en face d'Ulysse, l'homme aux qualités divines,

199

et des servantes placèrent devant elle l'ambroisie et le nectar.

200

Ils attrapèrent alors à pleines mains les plats préparés qui étaient à leur portée.

201

Cependant, quand ils furent rassasiés de nourriture et de boisson,

202

Calypso, la proscrite par les déesses, leur adressa à tous enfin la première la parole :

203

« Rejeton de Zeus, Fils de Laërte, Ulysse aux nombreuses ressources,

204

est-il bien vrai que tu veux déjà, immédiatement, repartir chez toi dans ta chère patrie ?

205

Salut donc, grand bien te fasse !

206

Si vraiment, d'une part, tu savais en toute conscience combien d'épreuves funestes la destinée va t'attribuer sans compter,

207

avant que tu ne retournes dans ta patrie,

208

tu préfèrerais la sécurité¹ en demeurant éternellement² ici-même, dans cette île avec moi, dans ce foyer³

209

et tu deviendrais immortel, en n'ayant plus l'obsession de revoir ton épouse,

210

elle que tu as regretté chaque jour depuis que tu es ici.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας ε

Καλυψοῦς ἄντρον. Ὀδυσσέως σχεδία.

192

Ὣς ἄρα φωνήσασ᾽ἡγήσατο δῖα θεάων·

193

καρπαλίμως ὁ δ᾽ἔπειτα μετ᾽ἴχνια βαῖνε θεοῖο

194

ἷξον δὲ σπεῖος γλαφυρὸν θεὸς ἠδὲ καὶ ἀνήρ.

195

Καί ῥ᾽ὁ μὲν ἔνθα καθέζετ᾽ἐπὶ θρόνου ἔνθεν ἀνέστη Ἑρμείας

196

νύμφη δ᾽ἐτίθει πάρα πᾶσαν ἐδωδήν,

197

ἔσθειν καὶ πίνειν, οἷα βροτοὶ ἄνδρες ἔδουσιν·

198

αὐτὴ δ᾽ἀντίον ἷζεν Ὀδυσσῆος θείοιο,

199

τῆι δὲ παρ᾽ἀμβροσίην δμωιαὶ καὶ νέκταρ ἔθηκαν.

200

Οἱ δ᾽ἐπ᾽ὀνείαθ᾽ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον. (cf. I, 149)

201

Αὐτὰρ ἐπεὶ τάρπησαν ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος, (cf. I, 150)

202

τοῖς ἄρα μύθων ἦρχε Καλυψώ, δῖα θεάων·(cf. I, 28)

203

«Διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχαν᾽ Ὀδυσσεῦ,

204

οὕτω δὴ οἶκόνδε φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν αὐτίκα νῦν ἐθέλεις ἰέναι ;

205

σὺ δὲ χαῖρε καὶ ἔμπης.

206

Εἴ γε μὲν εἰδείης σῆισι φρεσὶν ὅσσα τοι αἶσα κήδε᾽ἀναπλῆσαι,

207

πρὶν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι,

208

ἐνθάδε κ᾽αὖθι μένων σὺν ἐμοὶ τόδε δῶμα φυλάσσοις

209

ἀθάνατός τ᾽εἴης, ἱμειρόμενός περ ἰδέσθαι σὴν ἄλοχον,

210

τῆς τ᾽αἰὲν ἐέλδεαι ἤματα πάντα.

Morceau choisi précédent

Chant V, vers 171-191

Morceau choisi suivant

Chant V, vers 211-227

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.