L'Odyssée - Chant IV, vers 90-112

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IV

Ménélas reconnaît qu'il ne sait pas si Ulysse est vivant ou mort

Tandis que je m'épuisais dans tous ces pays à rassembler beaucoup de biens, cet autre¹ tuait mon frère à mon insu, de façon imprévisible, par la ruse d'une épouse perdue² ;

c'est pourquoi je règne, certes, mais sans pouvoir être heureux de ces biens.

Et vous devez avoir entendu parler de tous ces malheurs par vos pères, quoiqu'il en soient pour vous³,

puisque j'ai souffert tant et tant et j'ai détruit une résidence très favorable pour ceux qui y habitaient et qui contenait beaucoup de trésors.

Ceci étant, plût aux dieux que je n'eusse même qu'une mesure du tiers pour vivre dans mon palais

et que les soldats soit demeurés vivants, ceux qui périrent en la vaste Troade loin d'Argos, ville éleveuse de chevaux⁴.

100

Mais absolument tous, vraiment, je les regrette et les plains bien souvent jusqu'aux larmes, assis dans notre palais,

102

(il est vrai que parfois je soulage mon âme par ces pleurs et qu'effectivement parfois je finis par m'apaiser car... la nausée qui suit cet atroce épanchement vient promptement !)

104

mais malgré mon affliction pour eux tous, il n'en est qu'un seul qui me rend odieux le sommeil et la nourriture par le souvenir (que j'ai de lui),

106

puisque personne parmi les Achéens n'a souffert autant qu'Ulysse n'a souffert et a dû prendre sur lui.

107

Or, à la fin pour nous deux, il sera réservé pour lui des chagrins et pour moi une permanente douleur insupportable à cause de lui

109

puisqu'il lui a plu de disparaître pour longtemps, sans que nous sachions, d'une façon ou d'une autre mais avec certitude, s'il est mort ou s'il vit.

110

Le regrettent sans doute, en conséquence, le Vétéran Laërte et la prudente Pènéloppe et Tèlémaque qu'il laissa tout jeune dans la maison où il venait de naître.

Οδύσσεια

Οδύσσεια Δ

Ἧος ἐγὼ περὶ κεῖνα πολὺν βίοτον συναγείρωνἠλώμην, τῆ(ν)ός μοι ἀδελφεὸν ἄλλος ἔπεφνενλάθρηι, ἀνωιστί, δόλωι οὐλομένης ἀλόχοιο·

ὣς οὔ τοι χαίρων τοῖσδε κτεάτεσσιν ἀνάσσω.

Καὶ πατέρων τάδε μέλλετ᾽ἀκουέμεν, οἵ τινες ὑμῖνεἰσίν,

ἐπεὶ μάλα πολλὰ πάθον, καὶ ἀπώλεσα οἶκονεὖ μάλα ναιετάοντα, κεχανδότα πολλὰ καὶ ἐσθλά.

Ὧν ὄφελον τριτάτην περ ἔχων ἐν δώμασι μοῖραν ναίειν

οἱ δ᾽ ἄνδρες σόοι ἔμμεναι, οἳ τότ᾽ὄλοντοΤροίηι ἐν εὐρείηι ἑκὰς Ἄργεος ἱπποβότοιο.

100

Ἀλλ᾽ἔμπης πάντας μὲν ὀδυρόμενος καὶ ἀχεύωνπολλάκις ἐν μεγάροισι καθήμενος ἡμετέροισιν

102

(ἄλλοτε μέν τε γόωι φρένα τέρπομαι, ἄλλοτε δ᾽αὖτεπαύομαι αἰψηρὸς δὲ κόρος κρυεροῖο γόοιο)

104

τῶν πάντων οὐ τόσσον ὀδύρομαι, ἀχνύμενός περ,ὡς ἑνός, ὅς τέ μοι ὕπνον ἀπεχθαίρει καὶ ἐδωδὴν μνωομένωι,

106

ἐπεὶ οὔ τις Ἀχαιῶν τόσσ᾽ ἐμόγησεν,ὅσσ᾽ Ὀδυσεὺς ἐμόγησε καὶ ἤρατο.

107

Τῶι δ᾽ἄρ᾽ἔμελλεν (cf. I, 240)αὐτῶι κήδε᾽ἔσεσθαι, ἐμοὶ δ᾽ἄχος αἰὲν ἄλαστονκείνου,

109

ὅπως δὴ δηρὸν ἀποίχεται, οὐδέ τι ἴδμενζώει ὅ γ᾽ ἦ τέθνηκεν.

110

Ὀδύρονταί νύ που αὐτὸνΛαέρτης θ᾽ὁ γέρων καὶ ἐχέφρων ΠηνελόπειαΤηλέμαχός θ᾽ὃν ἔλειπε νέον γεγαῶτ᾽ἐνὶ οἴκωι.

Morceau choisi précédent

Chant IV, vers 68-89

Morceau choisi suivant

Chant IV, vers 113-132

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.