Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant IV, vers 742-758

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IV

Les événements à Ithaque - Pènélope leur reproche de ne lui avoir rien dit. Elle leur demande de prévenir Laërte du risque que court son petit-fils.

742

L'affectueuse nourrice, Euryclée, lui répondit alors :

743

Ma fille chérie, tu peux (décider de) me faire massacrer par le bronze impitoyable

744

ou (de) me laisser vivre (recluse) dans cette pièce mais je ne te dissimulerai rien.

745

Je savais tout et je lui procurais ce qu'il m'a demandé,

746

du pain et un suave mélange de vin et de fromage ; puis il m'a fait jurer le grand Serment des dieux

747

tant que tu ne m'interrogeras pas, avant l'arrivée du douzième jour

748

que je ne te dirai rien et aussi que tu entendes parler de sa sortie en mer¹

749

pour t'empêcher de meurtrir, par désespoir, agressivement ton beau visage.

750

Mais (maintenant) après t'être baignée, après avoir choisi pour ton corps des vêtements propres,

751

remonte à l'étage avec tes dames de compagnies.

752

Prie Athèna, fille du Zeus qui secoue l'Aigide ;

753

elle pourrait, en effet, quand même bientôt le sauver de la mort.

754

N'afflige pas un vétéran qui a déjà été tant accablé !

755

Car je ne pense pas que la lignée d'Arkésiade soit entièrement haïe par les dieux bienheureux.

756

Mais encore peut-être quelqu'un survivra qui pourrait posséder

757

ce haut palais et ces champs fertiles (qui s'étendent) au loin.

758

Ayant ainsi parlé, elle apaisa les gémissements de Pénélope et arrêta ses pleurs.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας δ

Τὰ ἐν Ἰθάκηι.

742

Τὴν δ᾽αὖτε προσέειπε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια·

743

«Νύμφα φίλη, σὺ μὲν ἄρ με κατάκτανε νηλέι χαλκῶι

744

ἢ ἔα ἐν μεγάρωι μῦθον δέ τοι οὐκ ἐπικεύσω.

745

Ἤιδε᾽ἐγὼ τάδε πάντα (ἔ)πόρον δέ οἱ ὅσσ᾽ἐκέλευε,

746

σῖτον καὶ μέθυ ἡδύ· ἐμεῦ δ᾽ἕλετο μέγαν ὅρκον

747

μὴ πρὶν σοὶ ἐρέειν, πρὶν δωδεκάτην γε γενέσθαι

748

ἢ σ᾽αὐτὴν ποθέσαι καὶ ἀφορμηθέντος ἀκοῦσαι,

749

ὡς ἂν μὴ κλαίουσα κατὰ χρόα καλὸν ἰάπτηις.

750

Ἀλλ᾽ὑδρηναμένη, καθαρὰ χροῒ εἵμαθ᾽ἑλοῦσα,

751

εἰς ὑπερῶι᾽ἀναβᾶσα σὺν ἀμφιπόλοισι γυναιξὶν.

752

Εὔχε᾽Ἀθηναίηι κούρηι Διὸς αἰγιόχοιο·

753

ἡ γάρ κέν μιν ἔπειτα καὶ ἐκ θανάτοιο σαώσαι.

754

Μηδὲ γέροντα κάκου κεκακωμένον :

755

οὐ γὰρ ὀίω πάγχυ θεοῖς μακάρεσσι γονὴν Ἀρκεισιάδαο ἔχθεσθ᾽

756

ἀλλ᾽ἔτι πού τις ἐπέσσεται ὅς κεν ἔχηισι

757

δώματά θ᾽ὑψερεφέα καὶ ἀπόπροθι πίονας ἀγρούς.

758

Ὣς φάτο, τῆς δ᾽εὔνησε γόον, σχέθε δ᾽ὄσσε γόοιο.

Morceau choisi précédent

Chant IV, vers 721-741

Morceau choisi suivant

Chant IV, vers 759-786

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.