Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant IV, vers 703-720

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IV

Les événements à Ithaque - Pènélope est effondrée. Ses dames de compagnie la plaignent en hululant.

703

Ainsi l'avertit-il si bien que ses genoux flanchèrent et que son cœur palpita

704

et longtemps l'impossibilité de parler la saisit puis ses yeux

705

s'emplirent de larmes et sa voix d'ordinaire volubile trébucha.

706

Elle finit par lui répondre, par souci des conventions :

707

« Héraut, pourquoi donc mon fils m'a-t-il quitté ?

708

Il n'y avait aucun besoin pour lui de monter sur des navires rapides¹

709

qui sont pour les soldats les chevaux de la mer et qui traversent les grands espaces humides.

710

Assurément pour que son nom ne le cède en rien selon le jugement des hommes² !

711

Or, Médôn, dont la maturité se lit sur le visage, lui répondit ensuite :

712

« Je ne sais si quelque divinité l'a inspiré

713

ou bien si sa propre motivation l'a poussé à aller vers Pylos afin d'entendre parler

714

de son père qu'il soit sur le chemin du retour ou que quelque destin l'ait entraîné.

715

Ayant fini de parler, il redescendit dans les parties communes du palais d'Ulysse.

716

Alors une douleur atroce étreint Pénélope à en perdre la raison

717

et ne pouvant même plus la supporter, elle s'appuya contre un siège, (comme) il y en avait beaucoup dans sa maison

718

mais enfin elle s'assit sur le seuil de sa chambre, qui a demandé beaucoup (d'heures) de travail, en se lamentant avec de grands gémissements dignes de compassion

719

et toutes ses servantes qui étaient dans son appartement hululent autour d'elle, les jeunes comme les plus âgées.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας δ

Τὰ ἐν Ἰθάκηι.

703

Ὣς φάτο τῆς δ᾽αὐτοῦ λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ

704

Ὣς φάτο τῆς δ᾽αὐτοῦ λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ

705

δακρυόφι πλῆσθεν θαλερὴ δέ οἱ ἔσχετο φωνή.

706

Ὀψὲ δὲ δή μιν ἔπεσσιν ἀμειβομένη προσέειπε·

707

Κῆρυξ, τίπτε δέ μοι πάϊς οἴχεται;

708

οὐδέ τί μιν χρεὼ νηῶν ὠκυπόρων ἐπιβαινέμε

709

αἵ θ᾽ἁλὸς ἵπποι ἀνδράσι γίγνονται περόωσι δὲ πουλὺν ἐφ᾽ὑγρήν.

710

Ἦ ἵνα μηδ᾽ὄνομ᾽αὐτοῦ ἐν ἀνθρώποισι λίπηται :

711

Τὴν δ᾽ἠμείβετ᾽ἔπειτα Μέδων πεπνυμένα εἰδώς

712

«Οὐκ οἶδ᾽ἤ τίς μιν θεὸς ὤρορεν,

713

ἦε καὶ αὐτοῦ θυμὸς ἐφωρμήθη ἴμεν ἐς Πύλον ὄφρα πύθηται

714

πατρὸς ἑοῦ ἢ νόστον ἢ ὅν τινα πότμον ἐπέσπεν.

715

Ὣς ἄρα φωνήσας ἀπέβη κατὰ δῶμ᾽Ὀδυσῆος.

716

Τὴν δ᾽ἄχος ἀμφεχύθη θυμοφθόρον

717

οὐδ᾽ἄρ᾽ἔτ᾽ἔτλη δίφρωι ἐφέζεσθαι πολλῶν κατὰ οἶκον ἐόντων

718

ἀλλ᾽ἄρ᾽ἐπ᾽οὐδοῦ ἷζε πολυκμήτου θαλάμοιο οἴκτρ᾽ὀλοφυρομένη

719

περὶ δὲ δμωιαὶ μινύριζον πᾶσαι ὅσαι κατὰ δώματ᾽ἔσαν νέαι ἠδὲ παλαιαί.

Morceau choisi précédent

Chant IV, vers 684-702

Morceau choisi suivant

Chant IV, vers 721-741

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.