Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant IV, vers 663-683

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IV

Les événements à Ithaque - Antinoos décide de tendre un piège à Tèlémaque sur son chemin du retour. Un héraut prévient Pènélope.

663

« Grands dieux ! Quelle action d'envergure jugée impossible a pourtant été réalisée !

664

Cette course en mer par Tèlémaque alors que nous pensions qu'il ne pourrait la mener à bien.

665

Cet adolescent est parti malgré nous, forts et nombreux comme nous sommes, il a mis un navire à la mer

666

après avoir choisi les meilleurs éléments de notre peuple.

667

Il a commencé et il est le premier à persister à nous vouloir du mal

668

mais d'autres le suivront, à moins que Zeus ne lui ôte sa vivacité¹, avant que la capacité de sa jeunesse ne le fasse revenir.

669

Allons donc ! Confiez-moi un voilier maniable et une vingtaine hommes d’équipage

670

pour que j'aille lui tendre une embuscade à son retour et que je l'attende

671

dans le détroit entre Ithaque et Samos la rocailleuse ;

672

ainsi aura-t-il pris la mer d'une manière affligeante² à cause de son père ! »

673

Ainsi parla-t-il et à la fin tous l'applaudirent et donnèrent des ordres.

674

Aussitôt ensuite ils se levèrent et allèrent dans la demeure d'Ulysse.

675

Finalement, Pènélope ne resta pas très longtemps sans connaître ce discours

676

ni ce que les prétendants agitaient dans leur esprit ;

677

en effet, le héraut Mèdôn qui avait entendu leurs décisions le lui rapporta,

678

étant (de garde) non loin de la cour intérieure, et (quand) ils ourdissaient leur ruse à l'intérieur (du Mégaron).

679

Et il quitta son poste et alla l'annoncer à Pénélope en traversant les appartements

680

et quand il se présenta sur le seuil (de son appartement), Pènélope lui demanda :

681

« Héraut, pourquoi donc les fiers prétendants te missionnent-ils ?

682

Est-ce pour dire aux domestiques d'Ulysse, l'homme aux qualités divines,

683

d'arrêter leur travaux et de leur préparer un festin ?

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας δ

Τὰ ἐν Ἰθάκηι.

663

«Ὢ πόποι, ἦ μέγα ἔργον ὑπερφιάλως ἐτελέσθη

664

Τηλεμάχωι ὁδὸς ἥδε φάμεν δέ οἱ οὐ τελέεσθαι.

665

Ἐκ τοσσῶνδ᾽ἀέκητι νέος πάϊς οἴχεται αὔτως νῆα ἐρυσσάμενος

666

κρίνας τ᾽ἀνὰ δῆμον ἀρίστους.

667

Ἄρξει καὶ προτέρω κακὸν ἔμμεναι

668

ἀλλά οἱ αὐτῶι Ζεὺς ὀλέσειε βίην, πρὶν ἥβης μέτρον ἱκέσθαι.

669

Ἀλλ᾽ἄγε μοι δότε νῆα θοὴν καὶ εἴκοσ᾽ἑταίρους

670

ὄφρα μιν αὐτὸν ἰόντα λοχήσομαι ἠδὲ φυλάξω

671

ἐν πορθμῶι Ἰθάκης τε Σάμοιό τε παιπαλοέσσης·

672

ὡς ἂν ἐπισμυγερῶς ναυτίλλεται εἵνεκα πατρός.»

673

Ὣς ἔφαθ᾽, οἱ δ᾽ἄρα πάντες ἐπήινεον ἠδ᾽ἐκέλευον.

674

Αὐτίκ᾽ἔπειτ᾽ἀνστάντες ἔβαν δόμον εἰς Ὀδυσῆος.

675

Οὐδ᾽ἄρα Πηνελόπεια πολὺν χρόνον ἦεν ἄπυστος μύθων,

676

οὓς μνηστῆρες ἐνὶ φρεσὶ βυσσοδόμευον·

677

κῆρυξ γάρ οἱ ἔειπε Μέδων, ὃς ἐπεύθετο βουλὰς

678

αὐλῆς ἐκτὸς ἐών· οἱ δ᾽ἔνδοθι μῆτιν ὕφαινον.

679

Βῆ δ᾽ἴμεν ἀγγελέων διὰ δώματα Πηνελοπείηι

680

τὸν δὲ κατ᾽οὐδοῦ βάντα προσηύδα Πηνελόπεια·

681

«Κῆρυξ, τίπτε δέ σε πρόεσαν μνηστῆρες ἀγαυοί ;

682

Ἦ εἰπέμεναι δμωιῆισιν Ὀδυσσῆος θείοιο

683

ἔργων παύσασθαι, σφίσι δ᾽ αὐτοῖς δαῖτα πένεσθαι ;

Morceau choisi précédent

Chant IV, vers 641-662

Morceau choisi suivant

Chant IV, vers 684-702

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.