Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant IV, vers 624-640

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IV

Les événements à Sparte - Le récit bascule à Ithaque où les prétendants apprennent le départ de Tèlémaque.

624

Tandis que, d'une part, ils préparaient le banquet dans le palais (de Ménélas)... /...

625

.../… loin de là, d'autre part, devant le palais d'Ulysse, les prétendants

626

se divertissaient en lançant des palets avec des lanceurs à courroie de peaux de chèvres

627

sur le carrelage décoré où ils laissaient parfois, auparavant, libre cours à leur démesure.

628

Or, Antivoos était assis et aussi Eurymaque, eux les meneurs à la prestance divine, des prétendants

629

et qui étaient de loin les meilleurs (d'entre eux) en vaillance.

630

Tout à coup, Noèmôn, le fils de Phronios, s'approchant d'eux,

631

s'adressa à Antinoos en l'interrogeant par les propos suivants :

632

« Antinoos, pouvons-nous enfin savoir, en quelque sorte en toute conscience, si oui ou non

633

et quand Tèlémaque reviendra de Pylos-sur-Amathus (ou Pylos-la sanglante) ?

634

Il est parti en conduisant mon navire ;

635

or, j'ai besoin de l'avoir disponible pour aller par mer en Élide à la nombreuse population ;

636

j'y possède douze chevaux femelles¹ et, sous elles encore, de jeunes mulets (non sevrés) qui supporteront patiemment l'ouvrage, non encore domptés ;

637

je voudrais en domestiquer quelques uns en les bâtant. »

638

Ainsi les interrompit-il et les prétendants sont saisit d'étonnement car il ne pensaient pas que Tèlémaque fût parti en la Pylos de Nèlèe

639

mais (il pensait qu'il était) probablement dans ses domaines ou à s'occuper des ses troupeaux d'ovins ou encore à rendre visite au gardien de ses porcs.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας δ

Τὰ ἐν Λακεδαίμονι.

624

Ὣς οἱ μὲν περὶ δεῖπνον ἐνὶ μεγάροισι πένοντο

625

Μνηστῆρες δὲ πάροιθεν Ὀδυσσῆος μεγάροιο

626

δίσκοισιν τέρποντο καὶ αἰγανέηισιν ἱέντες

627

ἐν τυκτῶι δαπέδωι, ὅθι περ πάρος, ὕβριν ἔχοντες.

628

Ἀντίνοος δὲ καθῆστο καὶ Εὐρύμαχος θεοειδής, ἀρχοὶ μνηστήρων

629

ἀρετῆι δ᾽ἔσαν ἔξοχ᾽ἄριστοι.

630

Τοῖς δ᾽υἱὸς Φρονίοιο Νοήμων ἐγγύθεν ἐλθὼν

631

Ἀντίνοον μύθοισιν ἀνειρόμενος προσέειπεν·

632

«Ἀντίνο ἦ ῥά τι ἴδμεν ἐνὶ φρεσίν, ἦε καὶ οὐκί,

633

ὁππότε Τηλέμαχος νεῖτ᾽ἐκ Πύλου ἠμαθόεντος ;

634

Νῆά μοι οἴχετ᾽ἄγων·

635

ἐμὲ δὲ χρεὼ γίγνεται αὐτῆς Ἤλιδ᾽ἐς εὐρύχορον διαβήμεναι·

636

ἔνθα μοι ἵπποι δώδεκα θήλειαι ὑπὸ δ᾽ἡμίονοι ταλαεργοὶ ἀδμῆτες·

637

τῶν κέν τιν᾽ἐλασσάμενος δαμασαίμην.»

638

Ὣς ἔφαθ᾽οἱ δ᾽ἀνὰ θυμὸν ἐθάμβεον οὐ γὰρ ἔφαντο ἐς Πύλον οἴχεσθαι Νηλήιον

639

ἀλλά που αὐτοῦ ἀγρῶν ἢ μήλοισι παρέμμεναι ἠὲ συβώτη.

Morceau choisi précédent

Chant IV, vers 600-623

Morceau choisi suivant

Chant IV, vers 641-662

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.