Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant IV, vers 581-599

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IV

Les événements à Sparte - Fin de l'expédition d'Egypte pour Ménélas. Tèlémaque demande la permission de prendre son congé.

581

Et, à rebours, je fais naviguer mes navires vers Memphis, sur le Nil, ce fleuve grossi par les eaux du ciel

582

et j'y sacrifiai de parfaites hécatombes.

583

Après avoir (ainsi) apaisé la colère des dieux qui sont depuis toujours,

584

j'élève un tertre¹ à Agamemnon afin que sa gloire soit sans fin.

585

Ayant accompli ces devoirs, nous naviguons et les immortels m'accordèrent un vent propice

586

et, certes, ils m'accompagnèrent en peu de temps jusqu'à notre (chère) patrie.

587

Allons donc ! Maintenant, demeurez dans mon palais

588

afin que vous y séjourniez onze ou douze jours

589

et ensuite, je vous aiderai convenablement à repartir et te donnerai des présents d'hôtes magnifiques :

590

trois chevaux et un char bien décoré.

591

Ensuite, dans un autre genre d’utilité², je te donnerai un beau récipient afin que quand tu offriras des libations aux dieux immortels,

592

tu me sois, tous les jours, reconnaissant³. »

593

Tèlémaque lui répondit alors avec maturité :

594

« Fils d'Atrée, s'il te plaît, ne me retiens pas plus longtemps en ces lieux

595

car je séjournerais assurément même une année près de toi assis/en assisté

596

sans qu'il m'en coûte de regret au sujet de ma maison ni de mes parents

597

car je suis fort réjouis de t'avoir entendu et de tes propos mythiques/historiques.

598

Mais déjà mon équipage se languit de moi

599

en la sainte/l'admirable Pylos et tu me retiens ici depuis un certain temps³.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας δ

Τὰ ἐν Λακεδαίμονι.

581

Ἂψ δ᾽εἰς Αἰγύπτοιο διιπετέος ποταμοῖο στῆσα νέας

582

καὶ ἔρεξα τεληέσσας ἑκατόμβας.

583

Αὐτὰρ ἐπεὶ κατέπαυσα θεῶν χόλον αἰὲν ἐόντων,

584

χεῦ᾽Ἀγαμέμνονι τύμβον ἵν᾽ἄσβεστον κλέος εἴη.

585

Ταῦτα τελευτήσας νεόμην ἔδοσαν δέ μοι οὖρον ἀθάνατοι

586

(ἀθάνατοι) τοί μ᾽ὦκα φίλην ἐς πατρίδ᾽ἔπεμψαν.

587

Ἀλλ᾽ἄγε νῦν ἐπίμεινον ἐνὶ μεγάροισιν ἐμοῖσιν

588

ὄφρα κεν ἑνδεκάτη τε δυωδεκάτη τε γένηται

589

καὶ τότε σ᾽εὖ πέμψω δώσω δέ τοι ἀγλαὰ δῶρα,

590

τρεῖς ἵππους καὶ δίφρον ἐύξοον.

591

Αὐτὰρ ἔπειτα δώσω καλὸν ἄλεισον ἵνα σπένδηισθα θεοῖσιν ἀθανάτοις,

592

ἐμέθεν μεμνημένος ἤματα πάντα.

593

Τὸν δ᾽αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

594

«Ἀτρεΐδη, μὴ δή με πολὺν χρόνον ἐνθάδ᾽ἔρυκε

595

καὶ γάρ κ᾽εἰς ἐνιαυτὸν ἐγὼ παρὰ σοί γ᾽ἀνεχοίμην ἥμενος

596

οὐδέ κέ μ᾽οἴκου ἕλοι πόθος οὐδὲ τοκήων

597

αἰνῶς γὰρ μύθοισιν ἔπεσσί τε σοῖσιν ἀκούων τέρπομαι.

598

Ἀλλ᾽ἤδη μοι ἀνιάζουσιν ἑταῖροι

599

ἐν Πύλωι ἠγαθέηι σὺ δέ με χρόνον ἐνθάδ᾽ἐρύκεις.

Morceau choisi précédent

Chant IV, vers 561-580

Morceau choisi suivant

Chant IV, vers 600-623

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.