Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant IV, vers 561-580

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IV

Les événements à Sparte - Le vieux Loup de mer prédit une agréable fin de vie à Ménélas puis disparaît.

561

Quant à toi, il ne t'est pas destiné, Ô Ménélas nourrisson de Zeus,

562

de mourir en Argolide où paissent les chevaux¹ ni (d'y) trouver un sort fatal

563

mais les immortels t'accompagneront vers les Champs Élysées aux confins de la terre où siège² (en juge) le blond Rhadamanthe

565

et où, paradoxalement, la vie s'écoule très aisée pour les hommes.»

566

(il n'y a là-bas) ni neige ni même de longs hivers ni non plus d'orages

567

mais continuellement l'Océan fait souffler les brises du mélodieux Zéphyr qui décontracte les hommes en les rafraîchissant

569

parce que tu as (pour femme) Hélène et que tu es (donc) le gendre de Zeus.

570

«Ayant ainsi parlé, il plongea dans le bassin (méditerranéen) agité par les vagues.

571

Tandis que moi retournant près des navires, je rejoins mes équipiers, (braves soldats) capables de contrarier un dieu

572

et, tout en marchant, mon cœur agitait de nombreuses pensées.

573

Quand toutefois, enfin, nous redescendîmes vers la mer et à côté des navires,

574

nous préparâmes le repas puis vînt sur nous la nuit ambroisienne³,

575

alors seulement nous nous endormîmes sur le bord de mer.»

576

Après que nuitamment les barbes ont repoussé, Comme la sève monte dans les arbres au printemps, Un coq ardent se perche et chante par plaisir (Cocorico!), Lors apparaît l'Aurore, la sterne matinale,

577

alors, d'une part, nous tirâmes tout d'abord les navires vers l'(élément) humide et salée

578

puis nous déposons les mâts et les voiles dans nos stables navires

579

et aussi, à leur tour⁴, les hommes montent à bord et s'assoient sur leur banc de nage

580

et sans attendre, avec vigueur, ils scièrent avec leurs avirons l’onde salée devenue poivre et sel.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας δ

Τὰ ἐν Λακεδαίμονι.

561

Σοι δ᾽οὐ θέσφατόν ἐστι, διοτρεφὲς ὦ Μενέλαε,

562

Ἄργει ἐν ἱπποβότωι θανέειν καὶ πότμον ἐπισπεῖν

563

ἀλλά σ᾽ἐς Ἠλύσιον πεδίον καὶ πείρατα γαίης ἀθάνατοι πέμψουσιν ὅθι ξανθὸς Ῥαδάμανθυς,

565

τῆι περ ῥηίστη βιοτὴ πέλει ἀνθρώποισιν.»

566

Οὐ νιφετός, οὔτ᾽ἂρ χειμὼν πολὺς οὔτε ποτ᾽ὄμβρος

567

ἀλλ᾽αἰεὶ Ζεφύροιο λιγὺ πνείοντος ἀήτας Ὠκεανὸς ἀνίησιν ἀναψύχειν ἀνθρώπους

569

οὕνεκ᾽ἔχεις Ἑλένην καί σφιν γαμβρὸς Διός ἐσσι.

570

Ὣς εἰπὼν ὑπὸ πόντον ἐδύσετο κυμαίνοντα.

571

Αὐτὰρ ἐγὼν ἐπὶ νῆας ἅμ᾽ἀντιθέοις ἑτάροισιν ἤια

572

πολλὰ δέ μοι κραδίη πόρφυρε κιόντι.

573

Αὐτὰρ ἐπεί ῥ᾽ἐπὶ νῆα κατήλθομεν ἠδὲ θάλασσαν

574

δόρπον θ᾽ὁπλισάμεσθ᾽ἐπί τ᾽ἤλυθεν ἀμβροσίη νύξ,

575

δὴ τότε κοιμήθημεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης.»

576

Ἦμος δ᾽ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,

577

νῆας μὲν πάμπρωτον ἐρύσσαμεν εἰς ἅλα δῖαν

578

ἐν δ᾽ἱστοὺς τιθέμεσθα καὶ ἱστία νηυσὶν ἐίσηις

579

ἂν δὲ καὶ αὐτοὶ βάντες ἐπὶ κληῖσι καθῖζον

580

ἑξῆς δ᾽ἑζόμενοι πολιὴν ἅλα τύπτον ἐρετμοῖς.

Morceau choisi précédent

Chant IV, vers 538-560

Morceau choisi suivant

Chant IV, vers 581-599

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.