Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant IV, vers 519-537

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IV

Les événements à Sparte - Première version du meurtre d'Agamemnon pendant un repas.

519

Mais au denier moment (avant d'être drossé contre les rochers) en cet endroit (de bout du golfe), le retour apparût exempt de tout danger

520

car, à rebours, les dieux changèrent (la tempête) en un vent favorable et ils regagnèrent leurs demeures (via Nauplie, sans doute).

521

Qu'iI est vrai, d'une part, qu'Agamemnon était joyeux ! il descendit à terre, la terre de ses ancêtres

522

et il embrassa (sa main puis la plaqua contre) le sol de sa patrie

523

mais qu'il est vrai aussi, d'autre part, que beaucoup de chaudes larmes coulaient hors de lui¹ puisqu'il (re)voyait sa patrie avec émotion.

524

Cependant une sentinelle à la fin le vit du haut d'un poste d'observation

525

car malheureusement la fourberie d'Aigisthe étant à l’œuvre,

526

il l'avait posté et lui avait promis une récompense² de deux talents d'or

527

et elle faisait le guet depuis assurément une année de peur qu'Agamemnon n'arrive à l'improviste et ne se souvienne alors de sa vigueur impétueuse.

528

Elle se lève et va annoncer cette nouvelle au dictateur dans son palais.

529

Or, aussitôt Aigisthe prémédite une ruse élaborée :

530

il choisit parmi l'armée populaire une vingtaine d'hommes d'élite, les poste en embuscade et commande de préparer une collation d'accueil.

532

En toute hypocrisie, il va inviter Agamemnon, en tant que Souverain des peuples, avec ses chars et ses coursiers³, alors qu'il prépare son crime.

534

Ainsi l'amena-t-il sans qu'il s'en doute à sa fin de vie et le fit périr pendant la collation d'accueil comme quelqu'un tuerait un bœuf sur sa mangeoire.

536

Aucun des accompagnateurs du fils d'Atrée n'en réchappa hélas ! ils le suivirent (dans la mort), ni aucun de ceux d'Aigisthe, tous furent tués dans le palais.»

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας δ

Τὰ ἐν Λακεδαίμονι.

519

Ἀλλ᾽ὅτε δὴ καὶ κεῖθεν ἐφαίνετο νόστος ἀπήμων

520

ἂψ δὲ θεοὶ οὖρον στρέψαν καὶ οἴκαδ᾽ἵκοντο.

521

Ἦ τοι ὁ μὲν χαίρων : ἐπεβήσετο πατρίδος αἴης

522

καὶ κύνει ἁπτόμενος ἣν πατρίδα

523

πολλὰ δ᾽ἀπ᾽αὐτοῦ δάκρυα θερμὰ χέοντ᾽ἐπεὶ ἀσπασίως ἴδε γαῖαν.

524

Τὸν δ᾽ἄρ᾽ἀπὸ σκοπιῆς εἶδε σκοπός,

525

ὅν ῥα καθεῖσεν Αἴγισθος δολόμητις ἄγων,

526

ὑπὸ δ᾽ἔσχετο μισθὸν χρυσοῦ δοιὰ τάλαντα

527

φύλασσε δ᾽ὅ γ᾽εἰς ἐνιαυτόν, μή ἑ λάθοι παριών, μνήσαιτο δὲ θούριδος ἀλκῆς.

528

Βῆ δ᾽ἴμεν ἀγγελέων πρὸς δώματα ποιμένι λαῶν.

529

Αὐτίκα δ᾽Αἴγισθος δολίην ἐφράσσατο τέχνην·

530

κρινάμενος κατὰ δῆμον ἐείκοσι φῶτας ἀρίστους εἷσε λόχον ἑτέρωθι δ᾽ἀνώγει δαῖτα πένεσθαι.

532

Αὐτὰρ ὁ βῆ καλέων Ἀγαμέμνονα, ποιμένα λαῶν ἵπποισιν καὶ ὄχεσφιν, ἀεικέα μερμηρίζων

534

Τὸν δ᾽οὐκ εἰδότ᾽ὄλεθρον ἀνήγαγε καὶ κατέπεφνεν δειπνίσσας, ὥς τίς τε κατέκτανε βοῦν ἐπὶ φάτνηι.

536

Οὐδέ τις Ἀτρεΐδεω ἑτάρων λίπεθ᾽ οἵ οἱ ἕποντο, οὐδέ τις Αἰγίσθου, ἀλλ᾽ ἔκταθεν ἐν μεγάροισιν».

Morceau choisi précédent

Chant IV, vers 495-518

Morceau choisi suivant

Chant IV, vers 538-560

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.