Les événements à Sparte - Protée finalement raconte la fin d'Ajax et le sauvetage d'Agamemnon. Il évoque brièvement Ulysse (vers 498).
495
En effet, d'une part, nombreux sont ceux d'entre eux qui sont morts et d'autre part, nombreux sont ceux qui manquent à l'appel ;
496
et alors que deux généraux des Achéens aux cuirasses de bronze seulement sont morts pendant leur retour,
497
(pour ce qui est) au contraire (des morts) au combat, tu y étais également présent.
498
Et un (autre) est sans doute encore vivant, retenu dans le vaste bassin (méditerranéen).
499
Le premier est Ajax, terrassé sur son navire aux longs avirons.
500
Poséïdaôn le poussa d'abord vers les grandes roches rondes de Gyros1 mais le sauva de la mer
502
et il aurait pu, c'est certain, échapper à la fatale Sphinx, bien qu'étant honni d'Athèna,
503
s'il n'avait pas lancé des injures excessives et de grande impiété ;
504
il affirma malheureusement que, n'en déplaise aux dieux, il échapperait au grand gouffre de la mer.
505
Or, Poséïdaôn l'entendit proférer ce défi mégalomane ;
506
aussitôt après, saisissant d'une main vigoureuse un (son) trident,
507
Il frappe la roche ronde de Gyros et la fend complètement (de haut en bas)
508
et, d'une part, un morceau reste à sa place alors que, d'autre part, l'autre morceau tombe dans le bassin (méditerranéen) ;
509
cet autre morceau même sur lequel Ajax venait de proférer ses injures impies ;
510
et il s'étale2 à plat contre le bassin (méditerranéen) qui est inlassablement agité par les vagues.
511
Ainsi mourut-il, en cet endroit puisqu'il avait bu l'eau salée3
512
alors que ton frère évita de justesse la fatale Sphinx et il s'échappera
513
sur son navire à cale creuse et il sera sauvé par la somptueuse Hèra.
514
Mais à peine avait-il rapidement réussit à atteindre le cap escarpé des Maléens
515
qu'une tempête, l'emportant avec violence,
516
le déporte sur le bassin (méditerranéen) poissonneux, lui faisant pousser de profonds soupirs,
517
jusqu'à l’extrémité (nord) du golfe d'Argos4, domaine où naguère Thyeste habitait (en) son palais
518
mais qu'habitait maintenant Egysthe, le fils de Thyeste.