Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant IV, vers 431-453

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IV

Les événements à Sparte -

431

Après que nuitamment les barbes ont repoussé, Comme la sève monte dans les arbres au printemps, Un coq ardent se dresse et chante (Cocorico !), Lors apparaît l'Aurore, la sterne matinale,

432

alors je me plus à aller près du bord de la mer qui a de larges détroits

433

en suppliant beaucoup les dieux ; néanmoins j'étais accompagné de trois compagnons,

434

en lesquels j'avais le plus confiance, en tout (ils agissaient) sans détour.

435

jusqu'à ce que, enfin, la déesse (Idothée) émerge, à l'heure dite, du grand golfe de la mer,

436

apportant hors du bassin (méditerranéen) quatre pelages de phoques ;

437

et ils étaient tout nouvellement écorchés¹, afin de tendre un piège à son père.

438

Or, elle creusera bientôt des fosses à taille d'homme dans les dunes comme font les pêcheurs

439

puis elle s'assied en nous attendant, et que nous soyons très près d'elle,

440

et elle nous fait sur le champ nous placer (dans ces fosses) en embuscade et nous recouvre chacun d'un pelage.

441

C'était là un poste de guet-apens très inconfortable car l'odeur fétide

442

des phoques nourris dans la mer (nous) indisposait énormément.

443

Qui pourrait, en effet, rester couché près d'un monstre marin ?

444

Mais la déesse, à l'esprit très pratique, nous porta secours et fortifia

445

elle plaça sous les narines de chacun (de nous) de l'ambroisie qu'elle avait apporté

446

et qui exhala un très doux parfum et fit disparaître l'odeur des monstres marins.

447

Ainsi, toute la matinée, attendîmes-nous d'un cœur patient.

448

Or, les phoques sortirent en grand nombre de l'onde

449

Ensuite, d'une part, en bon ordre, ils se couchèrent sur le bord de la mer.

450

Or, vers midi, le Vieux Loup de mer sortit de l'onde et découvrit les phoques

451

repus et les passa enfin tous en revue et il en compta le nombre

452

et il nous compta en premier parmi les monstres de la mer, sans se douter en son cœur, de quelque façon,

453

que c'était un piège et ensuite il se compta lui-même/s'endormit².

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας δ

Τὰ ἐν Λακεδαίμονι.

431

Ἦμος δ᾽ἠρι γένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,

432

καὶ τότε δὴ παρὰ θῖνα θαλάσσης εὐρυπόροιο ἤια

433

πολλὰ θεοὺς γουνούμενος· αὐτὰρ ἑταίρους τρεῖς ἄγον,

434

οἷσι μάλιστα πεποίθεα, πᾶσαν ἐπ᾽ἰθύν.

435

τόφρα δ᾽ἄρ᾽ἥ γ᾽ὑποδῦσα θαλάσσης εὐρέα κόλπον

436

τέσσαρα φωκάων ἐκ πόντου δέρματ᾽ἔνεικε·

437

πάντα δ᾽ἔσαν νεόδαρτα δόλον δ᾽ἐπεμήδετο πατρί.

438

Εὐνὰς δ᾽ἐν ψαμάθοισι διαγλάψασ᾽ἁλίηισιν

439

ἧστο μένουσ᾽ἡμεῖς δὲ μάλα σχεδὸν ἤλθομεν αὐτῆς·

440

ἑξείης δ᾽εὔνησε βάλεν δ᾽ἐπὶ δέρμα ἑκάστωι.

441

Ἔνθα κεν αἰνότατος λόχος ἔπλετο· τεῖρε γὰρ αἰνῶς

442

φωκάων ἁλιοτρεφέων ὀλοώτατος ὀδμή·

443

τίς γάρ κ᾽εἰναλίωι παρὰ κήτεϊ κοιμηθείη ;

444

Ἀλλ᾽αὐτὴ ἐσάωσε καὶ ἐφράσατο μέγ᾽ὄνειαρ·

445

ἀμβροσίην ὑπὸ ῥῖνα ἑκάστωι θῆκε φέρουσα

446

ἡδὺ μάλα πνείουσαν, ὄλεσσε δὲ κήτεος ὀδμήν.

447

Πᾶσαν δ᾽ἠοίην μένομεν τετληότι θυμῶι·

448

φῶκαι δ᾽ἐξ ἁλὸς ἦλθον ἀολλέες.

449

Αἱ μὲν ἔπειτα ἑξῆς εὐνάζοντο παρὰ ῥηγμῖνι θαλάσσης ·

450

ἔνδιος δ᾽ὁ γέρων ἦλθ᾽ἐξ ἁλός, εὗρε δὲ φώκας

451

ζατρεφέας, πάσας δ᾽ἄρ᾽ἐπώιχετο, λέκτο δ᾽ἀριθμόν ·

452

ἐν δ᾽ἡμέας πρώτους λέγε κήτεσιν, οὐδέ τι θυμῶι

453

δόλον εἶναι ἔπειτα δὲ λέκτο καὶ αὐτός.

Morceau choisi précédent

Chant IV, vers 411-430

Morceau choisi suivant

Chant IV, vers 454-470

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.