Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant IV, vers 411-430

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IV

Les événements à Sparte - Idothée prodigue ses conseils pour faire parler son père malgré ses métamorphoses extraordinaires.

411

D'abord, très certainement, il dénombrera ses phoques et ils s'écarteront ;

412

cependant ensuite, il devrait tous les regrouper par cinq et les regarder¹

413

(puis) il se couchera au milieu d'eux comme un berger au milieu de son troupeau d'ovins.

414

Ensuite, dès que vous le verrez enfin prêt à s'endormir,

415

alors repensez à votre courage et à votre force,

416

et à présent même attrapez-le en vous jetant sur lui avec ardeur² et malgré ses efforts impétueux pour s'échapper.

417

Et il cherchera à devenir semblable à tout ce que l'on trouve sur terre,

418

il se changera en animal, en eau et en feu³ prodigieusement ardent

419

et vous le tiendrez bien et le serrerez fort

420

mais lorsqu'il se plaira éventuellement à t'interroger lui-même par des paroles

421

étant redevenu tel qu'il était quand vous le vîtes s'endormir

422

alors seulement qu'il te plaise de cesser toute contrainte et de relâcher le vieil homme,

423

puis, Héros, demande-lui qui parmi les dieux est irrité contre toi

424

et comment tu accompliras ton retour sur le bassin (méditerranéen) poissonneux.

425

Ayant ainsi prodigué ses conseils, elle plongea dans le bassin (méditerranéen) agité par les vagues.

426

Quant à moi, je me dirigeai vers les navires qui étaient échoués sur des dunes ;

427

et, tout en marchant, mon cœur agitait de nombreuses pensées.

Quand toutefois enfin je redescendis vers la mer et me trouvai à côté des navires,

429

nous préparâmes le repas puis vînt sur nous la nuit ambroisienne

430

alors nous nous autorisâmes à nous endormir sur le bord de mer.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας δ

Τὰ ἐν Λακεδαίμονι.

411

Φώκας μέν τοι πρῶτον ἀριθμήσει καὶ ἔπεισιν·

412

αὐτὰρ ἐπὴν πάσας πεμπάσσεται ἠδὲ ἴδηται,

413

λέξεται ἐν μέσσηισι νομεὺς ὣς πώεσι μήλων.

414

Τὸν μὲν ἐπὴν δὴ πρῶτα κατευνηθέντα ἴδησθε,

415

καὶ τότ᾽ἔπειθ᾽ὑμῖν μελέτω κάρτος τε βίη τε,

416

et à présent même attrapez-le en vous jetant sur lui avec ardeur440 et malgré ses efforts impétueux pour s'échapper.

417

Πάντα δὲ γιγνόμενος πειρήσεται, ὅσσ᾽ἐπὶ γαῖαν ἑρπετὰ γίγνονται

418

καὶ ὕδωρ καὶ θεσπιδαὲς πῦρ·

419

ὑμεῖς δ᾽ἀστεμφέως ἐχέμεν μᾶλλόν τε πιέζειν

420

ἀλλ᾽ὅτε κεν δή σ᾽αὐτὸς ἀνείρηται ἐπέεσσι,

421

τοῖος ἐὼν οἷόν κε κατευνηθέντα ἴδησθε,

422

καὶ τότε δὴ σχέσθαι τε βίης λῦσαί τε γέροντα,

423

ἥρως, εἴρεσθαι δέ, θεῶν ὅς τίς σε χαλέπτει,

424

νόστον θ᾽ὡς ἐπὶ πόντον ἐλεύσεαι ἰχθυόεντα.

425

Ὣς εἰποῦσ᾽ὑπὸ πόντον ἐδύσετο κυμαίνοντα.

426

Αὐτὰρ ἐγὼν ἐπὶ νῆας, ὅθ᾽ ἕστασαν ἐν ψαμάθοισιν ἤια

427

πολλὰ δέ μοι κραδίη πόρφυρε κιόντι.

Αὐτὰρ ἐπεί ῥ᾽ἐπὶ νῆα κατήλυθον ἠδὲ θάλασσαν,

429

δόρπον θ᾽ὁπλισάμεσθ᾽ἐπί τ᾽ἤλυθεν ἀμβροσίη νύξ

430

δὴ τότε κοιμήθημεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης.

Morceau choisi précédent

Chant IV, vers 388-410

Morceau choisi suivant

Chant IV, vers 431-453

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.