Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant IV, vers 367-387

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IV

Les événements à Sparte - Idothée demande à Ménélas ourquoi il reste ainsi encalaminé.

367

Elle me rencontra qui marchais tristement, seul à l'écart de mon équipage ;

368

en effet, mes hommes s'étaient mis à pêcher sans discontinuer tout autour de l'île

369

à l'aide de grappins ou d'hameçons car la faim tourmentait les ventres.

370

Or, Elle, s'immobilisant près de moi, me tint, d'une voix humaine, ce discours :

371

« Tu n'es qu'un nourrisson¹, Ô étranger, ou plus exactement un tel (petit enfant) insensé ;

372

pourquoi restes-tu ici de ton plein gré et te plais-tu à souffrir mille maux ?

373

Comment peux-tu te plaire à être encalminé depuis longtemps sur cette île sans pouvoir trouver de quelque façon un terme (à cette situation)

374

et alors que la motivation de ton équipage diminue ? »

375

« Ainsi parla-t-elle et moi je lui répondis à mon tour :

376

- D'une part, je m'ouvre à toi, qui que tu sois parmi les déesses,

377

en te disant que ce n'est en aucune façon de mon plein gré que je suis échoué à sec mais (que c'est parce que) je suis susceptible

378

d'avoir offensé les immortels qui possèdent² le ciel infini.

379

Mais toi tu peux bien me dire exceptionnellement (les dieux savent tout)

380

lequel des immortels m'entrave et me barre la route

381

et comment j'accomplirai mon retour sur le bassin (méditerranéen) poissonneux. »

382

Ainsi m'exprimai-je et aussitôt la divinité des eaux me répondit :

383

« Certes, c'est bien à moi, étranger, de t'annoncer l'exacte vérité.

384

Un infaillible Loup de mer distingué fréquente cet îlot,

385

l'immortel Prôtée l'Egyptien, qui connaît les tréfonds de toute mer,

386

le serviteur de Poséïdaôn ;

387

on dit, d'ailleurs, qu'il est mon père et qu'il m'a élevée.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας δ

Τὰ ἐν Λακεδαίμονι.

367

Ἥ μ᾽οἴωι ἔρροντι συνήντετο νόσφιν ἑταίρων·

368

αἰεὶ γὰρ περὶ νῆσον ἀλώμενοι ἰχθυάασκον

369

γναμπτοῖς ἀγκίστροισιν ἔτειρε δὲ γαστέρα λιμός.

370

Ἡ δέ μευ ἄγχι στᾶσα ἔπος φάτο φώνησέν τε·

371

«Νήπιός εἰς, ὦ ξεῖνε, λίην τόσον ἠδὲ χαλίφρων·

372

ἦε ἑκὼν μεθίεις καὶ τέρπεαι ἄλγεα πάσχων ;

373

Ὡς δὴ δήθ᾽ἐνὶ νήσωι ἐρύκεαι, οὐδέ τι τέκμωρ εὑρέμεναι δύνασαι

374

μινύθει δέ τοι ἦτορ ἑταίρων.»

375

Ὣς ἔφατ᾽αὐτὰρ ἐγώ μιν ἀμειβόμενος προσέειπον·

376

«Ἐκ μέν τοι ἐρέω, ἥ τις σύ πέρ ἐσσι θεάων,

377

ὡς ἐγὼ οὔ τι ἑκὼν κατερύκομαι, ἀλλά νυ μέλλω

378

ἀθανάτους ἀλιτέσθαι, οἳ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν.

379

Ἀλλὰ σύ πέρ μοι εἰπέ, θεοὶ δέ τε πάντα ἴσασιν,

380

ὅς τίς μ᾽ ἀθανάτων πεδάαι καὶ ἔδησε κελεύθου,

381

νόστον θ᾽ὡς ἐπὶ πόντον ἐλεύσομαι ἰχθυόεντα.»

382

Ὣς ἐφάμην, ἡ δ᾽αὐτίκ᾽ἀμείβετο δῖα θεάων·

383

«Τοιγὰρ ἐγώ τοι, ξεῖνε, μάλ᾽ἀτρεκέως ἀγορεύσω.

384

Πωλεῖταί τις δεῦρο γέρων ἅλιος νημερτὴς

385

ἀθάνατος Πρωτεὺς Αἰγύπτιος, ὅς τε θαλάσσης πάσης βένθεα οἶδε

386

Ποσειδάωνος ὑποδμώς·

387

τὸν δέ τ᾽ἐμόν φασιν πατέρ᾽ἔμμεναι ἠδὲ τεκέσθαι.

Morceau choisi précédent

Chant IV, vers 351-366

Morceau choisi suivant

Chant IV, vers 388-410

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.