Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant IV, vers 351-366

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IV

Les événements à Sparte - Ménélas raconte son périple en partant de Troie ; détourné en Egypte, il rencontre la fille de Protée.

351

Les dieux, malgré mon impatience de retourner chez moi, me firent encore aborder quelque part en Égypte,

352

puisque je ne leur avait pas offert de parfaites hécatombes ;

353

or, les dieux veulent que, toujours, on se souvienne de leurs prescriptions.

354

Ceci dit, il y a une île dans le bassin (méditerranéen) très agité par les flots sous les yeux¹ de l’Égypte²

355

(on l'appelle Pharos)

356

à une distance telle qu'un navire à coque creuse le parcourt en un jour,

357

pour peu qu'un vent favorable³, arrière bien établi, le pousse.

358

or, elle possède un port très sûr d'où les stables navires

359

peuvent s'élancer dans le bassin (méditerranéen), après que (leurs équipages ont) puisé de l'eau noire (de vase) mais potable⁴.

360

Les dieux me retinrent dans cette escale vingt jours sans que des vents

361

soufflant vers la mer⁵ ne se lèvent enfin pour m'accompagner dans ma fuite sur la vaste mer.

362

Et donc tous nos vivres se seraient épuisés et la constance des hommes consumée

363

si une certaine divinité ne s'était apitoyée sur mon sort et ne m'avait sauvé,

364

la fille du bedonnant Protée⁶, de ce vieux loup de mer, Idothée ;

365

en effet, à la fin, assurément, j'avais ému au plus haut point son cœur.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας δ

Τὰ ἐν Λακεδαίμονι.

351

Αἰγύπτωι μ᾽ἔτι δεῦρο θεοὶ μεμαῶτα νέεσθαι ἔσχον

352

ἐπεὶ οὔ σφιν ἔρεξα τεληέσσας ἑκατόμβας·

353

οἱ δ᾽αἰεὶ βούλοντο θεοὶ μεμνῆσθαι ἐφετμέων.

354

Νῆσος ἔπειτά τις ἔστι πολυκλύστωι ἐνὶ πόντωι Αἰγύπτου προπάροιθε

355

Φάρον δέ ἑ κικλήσκουσι,

356

τόσσον ἄνευθ᾽ὅσσον τε πανημερίη γλαφυρὴ νηῦς ἤνυσεν,

357

ἧι λιγὺς οὖρος ἐπιπνείηισιν ὄπισθεν·

358

ἐν δὲ λιμὴν ἐύορμος ὅθεν τ᾽ἀπὸ νῆας ἐίσας

359

ἐς πόντον βάλλουσιν, ἀφυσσάμενοι μέλαν ὕδωρ.

360

Ἔνθα μ᾽ἐείκοσιν ἤματ᾽ἔχον θεοί οὐδέ ποτ᾽οὖροι

361

πνείοντες φαίνονθ᾽ἁλιαέες, οἵ ῥά τε νηῶν πομπῆες γίγνονται ἐπ᾽εὐρέα νῶτα θαλάσσης.

362

Καί νύ κεν ἤια πάντα κατέφθιτο καὶ μένε᾽ἀνδρῶν,

363

εἰ μή τίς με θεῶν ὀλοφύρατο καί μ᾽ἐσάωσε,

364

Πρωτέος ἰφθίμου θυγάτηρ ἁλίοιο γέροντος, Εἰδοθέη·

365

τῆι γάρ ῥα μάλιστά γε θυμὸν ὄρινα.

Morceau choisi précédent

Chant IV, vers 326-350

Morceau choisi suivant

Chant IV, vers 367-387

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.